Preuve · Décision de justice

Cour d’appel de La Haye, arrêt du 12 avril 2016, traduction française non officielle

Le passage

« D’une part, (la confirmation de) l’octroi de l’interdiction demandée aurait pour conséquence une restriction grave de la liberté d’expression. Une partie au moins du livre porte en effet sur des questions susceptibles de faire l’objet d’un débat d’intérêt public. Ainsi, Giltay affirme notamment dans son livre : i) que le ministère de la Défense rejette systématiquement, au motif de leur homosexualité, les personnes qui se portent candidates au corps des fusiliers marins ; ii) que la pellicule contenant des photos qu’un militaire du Dutchbat a prises à Srebrenica n’a pas été détruite par accident, mais délibérément dissimulée par le MID et se trouve encore dans les archives du MID ; iii) qu’Overduyn a été placée sous surveillance parce qu’elle s’était exprimée de manière critique au sein du MID au sujet de la dissimulation de la pellicule, et qu’elle a ensuite été licenciée. Une restriction de la liberté de Giltay d’aborder ces questions et d’exprimer son opinion à leur sujet porterait atteinte à la liberté fondamentale d’expression en son cœur. » Page 5, point 4.5 de l’arrêt, cité d’après la traduction française non officielle elle-même. Seul l’original néerlandais fait foi. Dans le dispositif, à la décision 5.1.1, la Cour rejette l’interdiction demandée.

Extrait du point 4.5 de la copie certifiée conforme de l’arrêt néerlandais, dans lequel la Cour d’appel énumère les questions d’intérêt public soulevées par le livre, dont l’affirmation selon laquelle la pellicule de Srebrenica a été délibérément dissimulée par le MID.
Détail de la copie certifiée conforme de l’arrêt : point 4.5. Le document ci-dessus est la traduction française ; le texte néerlandais fait foi. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Voici l’arrêt qui a annulé l’interdiction du Général de dissimulation (De doof­pot­ge­ne­raal), traduit pour ceux qui ne lisent pas le néerlandais. Au point 4.5, la Cour d’appel expose avec ses propres mots trois des affirmations du livre. L’affirmation centrale est que la pellicule contenant les photos qu’un militaire du Dutchbat a prises à Srebrenica n’a pas été détruite par accident, mais délibérément dissimulée par le MID, et qu’elle se trouve encore dans les archives du MID. La Cour n’a pas établi que cela soit vrai, mais elle a jugé que de telles questions peuvent faire l’objet d’un débat d’intérêt public et que restreindre la liberté de Giltay de les aborder porterait atteinte à la liberté fondamentale d’expression en son cœur. Seul l’original néerlandais fait foi, et cette traduction n’a aucun statut officiel.

Provenance

Document
Traduction française non officielle d’un arrêt d’appel (arrest) rendu en référé
Juridiction
Cour d’appel de La Haye, chambre civile
Date
12 avril 2016, prononcé à l’audience publique
Numéro d’affaire
200.183.987/01
Numéro d’affaire du tribunal
C/09/497903 / KG ZA 15/1556
ECLI
ECLI:NL:GHDHA:2016:870
Parties
Edwin Franciscus Giltay, appelant, contre Barbara Overduyn, intimée, ancienne employée du service de renseignement militaire MID
Avocats
J.G.J. van Groenendaal, Amsterdam, pour l’appelant ; R.F. Thunnissen, La Haye, pour l’intimée
Conseillers
P.H. Blok, G. Dulek-Schermers et H.J.M. Burg
Objet
Droit des médias ; interdiction demandée de toute diffusion ultérieure du livre De doof­pot­ge­ne­raal ; liberté d’expression mise en balance avec le droit au respect de la vie privée
Décision attaquée
Juge des référés du tribunal de La Haye, 14 décembre 2015
Références
Point 4.5 ; dispositif, décision 5.1.1
Langue
Français, traduit du néerlandais
Traduction
Non officielle et sans statut officiel ; les signatures de la dernière page ne sont pas reproduites, et les erreurs matérielles manifestes de l’original sont rendues telles quelles, signalées par [sic]
Original néerlandais
Copie certifiée conforme numérisée de l’arrêt néerlandais, dedoofpotgeneraal.nl/doc/arrest.pdf, qui seule fait foi
Conservé par
Conseil de la magistrature (Raad voor de rechtspraak), deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:GHDHA:2016:870, pour l’original néerlandais
Source
dedoofpotgeneraal.nl/doc/arrest-fr.pdf, 8 pages
Voir aussi
Tribunal de La Haye, jugement du 14 décembre 2015 (ECLI:NL:RBDHA:2015:15050)Cour d’appel de La Haye, arrêt du 12 avril 2016 (ECLI:NL:GHDHA:2016:870)
Ouvrir le PDF complet
Cour d’appel de La Haye, 12 avril 2016, ECLI:NL:GHDHA:2016:870 (numéro d’affaire 200.183.987/01), point 4.5 ; traduction française non officielle, dedoofpotgeneraal.nl/doc/arrest-fr.pdf.
Cité dans : l’essai « L’interdiction tombée, le livre debout » dans l’introduction.
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/arrest-vertaald.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/arrest-fr.pdf
Dernière modification le 16 novembre 2026, consulté le 17 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.