Preuve · Lettre

Ministère de l’Intérieur à Giltay, 11 janvier 2001

Le passage

« En réponse à votre lettre du 14 octobre 2000, qui m’a été confiée pour traitement par Sa Majesté la reine, je vous informe de ce qui suit. Dans cette lettre, vous vous plaignez du comportement incorrect de la police régionale de Haaglanden lors du dépôt d’une plainte concernant une infraction pénale. » Page 1, les deux premières phrases du premier paragraphe de la lettre. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“In antwoord op uw brief van 14 oktober 2000, welke mij door Hare Majesteit de Koningin ter behandeling is opgedragen, deel ik u het volgende mede. In deze brief klaagt u over het onbehoorlijk optreden van de regiopolitie Haaglanden tijdens het doen van een aangifte inzake een strafbaar feit.”

Premier paragraphe de la lettre ministérielle, qui indique que la lettre de Giltay du 14 octobre 2000 a été confiée au ministre pour traitement par Sa Majesté la reine.
Détail de la page 1 de la lettre. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Dans cette lettre du 11 janvier 2001, le ministre de l’Intérieur répond à la lettre de Giltay du 14 octobre 2000, qui lui « a été confiée pour traitement par Sa Majesté la reine ». L’essai affirme que la reine Beatrix est intervenue à la demande de Giltay lorsque sa plainte, liée en partie à Srebrenica, s’enlisait. Le 14 décembre 2000, le gestionnaire de la police, W.J. Deetman, avait déclaré fondée sur un point la réclamation de Giltay contre la suite donnée à sa plainte concernant le comportement de la police. Cela aussi se retrouve dans cette lettre : le ministère fait observer que Giltay a entre-temps reçu la réponse de Deetman, et l’y renvoie.

Provenance

Document
Lettre de clôture (afdoeningsbrief)
Expéditeur
Ministère de l’Intérieur et des Relations au sein du Royaume, direction de la Police, signé au nom du ministre par la directrice de la Police, L.M.C. Ongering
Destinataire
E.F. Giltay
Date
11 janvier 2001
Référence
EA2000/95374
Objet
« Uw klacht over politieoptreden » (« votre plainte concernant le comportement de la police »)
Références
La lettre de Giltay du 14 octobre 2000, transmise par Sa Majesté la reine pour traitement ; la plainte de Giltay du 24 avril 2000 auprès de la police régionale de Haaglanden
Annexe
1 (un dépliant du Médiateur national)
Langue
Néerlandais
Pages
1 dans ce PDF ; la feuille elle-même est numérotée 1 sur 2
Voir aussi
Cabinet de la Reine à Giltay, 31 octobre 2000W.J. Deetman, gestionnaire de la police de Haaglanden, à Giltay, 14 décembre 2000
Ouvrir le PDF complet
Ministère de l’Intérieur et des Relations au sein du Royaume à E.F. Giltay, lettre « Uw klacht over politieoptreden », référence EA2000/95374, 11 janvier 2001, dedoofpotgeneraal.nl/doc/afdoeningsbrief.pdf.
Cité dans : l’essai « L’interdiction tombée, le livre debout » dans le chapitre (3) « Ce que révèle le livre : la dissimulation autour de Srebrenica » et dans la diapositive « Cabinet de la Reine · 2000 » du diaporama « L’histoire sur la carte ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/afdoeningsbrief.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/afdoeningsbrief.pdf
Dernière modification le 13 septembre 2026, consulté le 13 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.