District Court of The Hague, judgment of 14 December 2015, unofficial English translation
The passage
“orders the defendant to refrain from further distribution, publication and/or reprints of the book ‘De doofpotgeneraal’ and to remove the book from the internet and keep it off the internet, in so far as this lies within his power, and to refrain from further promotion of the book at lectures, book presentations and other public utterances, all on pain of forfeiture of a penalty payment of €1,000 for each day of non-compliance with this order, up to a maximum of €100,000;”
Para. 5.1, the operative part of the judgment, running over from page 7 to page 8. It follows on from the line “The preliminary relief judge:”, which is why the sentence opens in lower case. Quoted here from the unofficial English translation; only the Dutch original is authoritative.
Above: the opening of the Dutch judgment, naming the parties. Below: the operative part on page 7, with the ban under 5.1, which refers to the defendant. The exhibit itself is the English translation; the Dutch judgment is the authoritative text. The Dutch judgment shown is the faxed version; an official copy was never issued to Giltay. Tap the image to enlarge.
Why this document matters
This is the judgment that made The Cover-up General, as far as is known, the only Dutch book banned in its entirety and later released again by a court. On 14 December 2015 the preliminary relief judge of the District Court of The Hague prohibited not only distribution, publication and reprinting, but also any further promotion of the book at lectures, book presentations and other public utterances, on pain of a penalty payment of up to €100,000. The ban thereby extended beyond the book itself and affected the author’s freedom to speak about his own life. Since the whole book was banned, so was the epilogue by former NOS editor-in-chief Hans Laroes. In April 2016 the Court of Appeal of The Hague quashed the ban.
Provenance
Document
Judgment in preliminary relief proceedings (kort geding), in unofficial English translation
Court
District Court of The Hague, Commercial Team, preliminary relief judge
Date
14 December 2015, pronounced in public
Oral hearing
27 November 2015
Case number
C/09/497903 / KGZA 15/1556
Case-law identifier
ECLI:NL:RBDHA:2015:15050
Parties
Barbara Overduyn, claimant, versus Edwin Giltay, defendant
Counsel
R.F. Thunnissen, The Hague, for the claimant; J.G.J. van Groenendaal, Amsterdam, for the defendant
Bench
M.E. Groeneveld-Stubbe, preliminary relief judge
Subject
Media law; ban sought on the book De doofpotgeneraal; weighing freedom of expression against the right to protection of honour and good name
References
Operative part in para. 5.1; the balancing of interests in paras 4.1 to 4.8
Language
English; translated from the Dutch original, which alone is authoritative