Dokaz · Objava

Objava na blogu s citatom Erica van de Beeka, 11. februara 2016.

U nastavku su dva odlomka iz objave, redoslijedom kojim se pojavljuju u tekstu.

Ni trunke dokaza

„Bivša špijunka tvrdi da je netačno opisana u knjizi De doof­pot­ge­ne­raal. Novinar Eric van de Beek (ericvandebeek.nl): ‚Bio sam prisutan na suđenju. Dama iz MID-a nije pružila ni trunku dokaza za svoju tvrdnju da je Giltay izmislio ono što piše o njoj.‘“ Četvrti pasus objave, koja govornika predstavlja samo kao novinara Erica van de Beeka. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod. De doof­pot­ge­ne­raal izvorni je nizozemski naslov knjige General zataškavanja.

“De ex-spionne beweert onjuist te zijn beschreven in De doof­pot­ge­ne­raal. Journalist Eric van de Beek (ericvandebeek.nl): ‘Ik was bij de rechtszaak aanwezig. De MID-mevrouw leverde geen splinter bewijs voor haar claim dat wat Giltay over haar schrijft uit de duim is gezogen.’” Izvorni tekst

Špijunski trik

„Sud je ipak zabranio knjigu jer su prezime i godine bivše službenice u njoj navodno pogrešno navedeni i jer joj nije data prilika da unaprijed reagira na objavljivanje. Činjenica je, međutim, da je špijunka u zvaničnim dokumentima svoje ime pisala na više različitih načina. Zbog toga autor Edwin Giltay – koji u knjizi koristi lažni način pisanja kojim se služi Ministarstvo odbrane – nije je mogao pronaći kako bi zatražio njen odgovor. […] Sutkinja – koja je priznala da je knjigu pročitala samo djelimično – ipak je nasjela na ovaj špijunski trik.“ Peti pasus i početak šestog pasusa objave. Izostavljene su dvije rečenice o namjernim pravopisnim greškama u obavještajnim krugovima, s upućivanjem na stranicu 171 knjige. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“De rechtbank verbood niettemin het boek omdat de familienaam en leeftijd van de oud-functionaris erin verkeerd zouden zijn vermeld, en haar niet de kans is geboden vooraf te reageren op de publicatie. Feit is echter dat de spionne haar naam in officiële stukken op diverse afwijkende manieren spelde. Hierdoor kon auteur Edwin Giltay – die in zijn boek de valse spellingswijze van Defensie hanteert – haar niet traceren voor wederhoor. […] De rechter – die toegaf het boek slechts gedeeltelijk te hebben gelezen – trapte echter in dit spionnentrucje.” Izvorni tekst

Zašto je ovaj dokument važan

Eric van de Beek bio je u sudnici tokom postupka koji je doveo do zabrane i izjavljuje da bivša uposlenica MID-a (Barbara Overduyn, koju objava ne imenuje) nije pružila ni trunku dokaza za svoju tvrdnju da je izmišljeno ono što knjiga o njoj kaže. Objava navodi i da je Giltay u martu 2014., osam mjeseci prije objavljivanja, svoj rukopis dostavio ministrici odbrane na izjašnjenje i da ona nije iznijela nikakve prigovore. Citat Van de Beeka u sekciji Glasovi potječe iz ove objave.

Porijeklo

Dokument
Objava na blogu, „Boekverbod in Nederland, het kan nog steeds“ (‚Zabrana knjige u Nizozemskoj, to je još uvijek moguće‘)
Autor
Objavljeno pod autorskim imenom „vrijheidvoorbeginners“
Datum
11. februara 2016.
Tema
Zabrana knjige De doof­pot­ge­ne­raal koju je 14. decembra 2015. izrekao Okružni sud u Hagu, i žalba protiv te zabrane
Citirane osobe
Eric van de Beek, novinar, i Caspar ten Dam, vojni analitičar
Upućivanja
Ročište pred Žalbenim sudom u Hagu, četvrtak, 25. februara 2016., u 09:30, Palata pravde, javno
Jezik
Nizozemski
Web-adresa
vrijheidvanmeningsuitingvoorbeginners.wordpress.com
Arhivska kopija
Wayback Machine, 30. augusta 2026.
Vidi također
Giltay ministrici odbrane, 10. marta 2014.
Otvorite izvor
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.