Dokaz · Članak
Militaire Spectator, tri historičara Ministarstva odbrane zalažu se za novu debatu, 5. jula 2025.
Odlomak
„Uska interpretacija koja je Dutchbat tada dovela u probleme nije bila neizbježna; bila je proizvod šire kulture suzdržanosti, birokratske logike i (htijenja) prebacivanja odgovornosti ili nehtijenja da se ona preuzme. Danas je učenje iz tog uvida relevantnije nego ikad.“
Druga i treća rečenica završnog dijela, „Intellectuele moed“ (‚Intelektualna hrabrost‘). Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.
Izvorni tekst
“De smalle interpretatie die Dutchbat destijds in problemen bracht, was niet onvermijdelijk; ze was het product van een bredere cultuur van terughoudendheid, van bureaucratische logica en van het (willen) afschuiven, of niet willen nemen, van verantwoordelijkheid. Vandaag de dag is leren van dat inzicht relevanter dan ooit.”
Zagrade oko „willen“ (‚htjeti‘) stavili su sami autori.
Zašto je ovaj dokument važan
Ova gostujuća kolumna pokazuje da debata o Srebrenici nije zaključena. Zato Giltayeva biografija na ovoj web-stranici upućuje na ovaj tekst. Uoči obilježavanja tridesete godišnjice, tri nizozemska historičara Ministarstva odbrane, Arthur ten Cate, Dion Landstra i Jaus Müller, tvrdila su da do neuspjeha nisu dovela ograničenja mandata UN-a, nego usko, minimalističko tumačenje koje mu je dato. Prema njihovom mišljenju, to tumačenje je ostavljalo prostor za pasivnost i suzdržanost. Primijetili su da je historijska rasprava u Nizozemskoj od 2002. godine uglavnom utihnula i da razmišljanje o Srebrenici ne smije prestati, a pogotovo ne unutar oružanih snaga. Kako su napisali, pouke su danas relevantnije nego ikad.
Porijeklo
- Dokument
- Gostujuća kolumna na web-stranici Militaire Spectatora, preuzeta direktno s nje
- Publikacija
- Militaire Spectator, godište 194, broj 7; štampana verzija označena kao 2025-07-08
- Naslov
- „Srebrenica nu 30 jaar geleden: tijd voor een nieuw debat“ (‚Srebrenica prije 30 godina: vrijeme za novu debatu‘)
- Podnaslov
- „Nieuwe feiten en omstandigheden geven aanleiding om het historische debat rondom de val van Srebrenica van nieuwe impulsen te voorzien“ (‚Nove činjenice i okolnosti povod su da se historijskoj debati o padu Srebrenice daju novi impulsi‘)
- Autori
- Prof. Arthur ten Cate, redovni profesor vojne historije na Univerzitetu u Groningenu i rukovodilac programa u Nizozemskom institutu za vojnu historiju; potpukovnik dr. Dion Landstra, predavač vojne historije, specijaliziran za razvoj konceptualne komponente Kraljevske kopnene vojske; Jaus Müller MA, vojni historičar u Nizozemskom institutu za vojnu historiju i kolumnist Militaire Spectatora
- Datum
- 5. jula 2025.
- Tema
- Pitanje je li Dutchbat u Srebrenici zapravo smio učiniti više, što je prema autorima još uvijek historiografska praznina, i usko tumačenje mandata UN-a
- Napomena
- Napisano u ličnom svojstvu. Autori najavljuju opsežniji članak za drugu polovinu 2025. godine
- Upućivanja
- NIOD, Srebrenica, een „veilig“ gebied (Amsterdam, 2002.); rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 819 od 16. aprila 1993. i 836 od 4. juna 1993.; izvještaj parlamentarne istrage o Srebrenici, parlamentarni dokument 28 506, br. 2; zapisnik sa sjednice nizozemskog Vijeća ministara od 27. oktobra 1995., Nacionalni arhiv, Ministarstvo općih poslova, inventarni broj 7550, tajno do 2021.
- Jezik
- Nizozemski, s citiranim odlomcima iz rezolucije 836 na engleskom
- Web-adresa
- militairespectator.nl/artikelen/srebrenica-nu-30-jaar-geleden-tijd-voor-een-nieuw-debat
- Arhivska kopija
- Wayback Machine, 5. augusta 2026.