Dokaz · Članak

Schrijven Online, zabrana knjige ukinuta u žalbenom postupku, 12. aprila 2016.

Odlomak

„Upadljiv je bio nedostatak dokaza koje je iznijela protivnica žalbe: ‚Svoje sumnjive optužbe apsolutno nije mogla potkrijepiti. Jedino što smo čuli bilo je: „Ništa od toga uopće nije tačno!“ Pokazati kako bi onda stvari zapravo stajale – ni govora. Čisti blef‘, kaže Giltay.“ Stranica 1, ispod međunaslova „Hoger beroep“ (‚Žalba‘), prvi pasus. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“Opvallend was het gebrek aan bewijsmateriaal wat de geïntimideerde inbracht: ‘Ze wist haar dubieuze beschuldigingen absoluut niet te staven. Het enige wat we hoorden, was: ‘Er klopt helemaal niets van!’ Aantonen hoe het dan wél zou zitten – ho maar. Pure blufpoker,’ aldus Giltay.” U članku stoji „geïntimideerde“ (‚zastrašena‘) umjesto pravnog termina „geïntimeerde“ (‚protivnica žalbe‘), i to je ovdje ostavljeno neispravljeno; tekst je na web-stranici kasnije ispravljen. Citat unutar Giltayevih riječi u izvorniku stoji u jednostrukim navodnicima; u prijevodu je, kao citat trećeg nivoa, u dvostrukim.

Zašto je ovaj dokument važan

Na dan kada je zabrana pala, stručna platforma časopisa Schrijven Magazine javila je ishod samoj nizozemskoj spisateljskoj struci, nakon što je slučaj pratila od ročišta. Članak se osvrće na ročište u žalbenom postupku od 25. februara 2016. i opisuje šta je tamo bilo upadljivo: koliko je malo dokaza iznijela protivna strana (Barbara Overduyn, koju članak ne imenuje). Giltay u njemu kaže da ona svoje optužbe nije mogla potkrijepiti. Članak donosi i reakciju njegovog advokata Juriana van Groenendaala, koji kaže da se zabrana cijele knjige zapravo nikad ne izriče i da razlog za ovu zabranu ostaje zagonetka.

Porijeklo

Dokument
Novinski članak „Boekverbod De Doofpotgeneraal opgeheven“ (‚Zabrana knjige De Doofpotgeneraal ukinuta‘)
Publikacija
Schrijven Online, web-stranica časopisa Schrijven Magazine, Uitgeverij Virtùmedia, Zeist
Autorica
Noreen Kaland
Datum
12. aprila 2016., 15:54 sati
Rubrika
Nieuws (‚Vijesti‘), kategorije Uitgeven (‚Izdavaštvo‘) i Literair nieuws (‚Književne vijesti‘)
Tema
Žalbeni sud u Hagu poništava zabranu distribucije knjige De doof­pot­ge­ne­raal
Izvještaj o
Presudi od 12. aprila 2016. i ročištu u žalbenom postupku u četvrtak, 25. februara 2016.
Citirane osobe
Edwin Giltay i njegov advokat Jurian van Groenendaal
Jezik
Nizozemski
Kopija
Jednostranični ispis web-stranice u PDF, sačuvan na ovoj web-stranici; autorica, vrijeme, rubrika, kategorije i izdavač ne stoje na ispisu, nego na izvornoj web-stranici (vidi Web-adresa)
Web-adresa
schrijvenonline.org/nieuws/boekverbod-de-doofpotgeneraal-opgeheven
Vidi također
Schrijven Online, izvještaj s ročišta u žalbenom postupku, 26. februara 2016.
Otvorite cijeli PDF
Noreen Kaland, „Boekverbod De Doofpotgeneraal opgeheven“, Schrijven Online, 12. aprila 2016., schrijvenonline.org/nieuws/boekverbod-de-doofpotgeneraal-opgeheven.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (5) „Više od zabranjene knjige“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/schrijven2016.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/schrijven2016.pdf
Posljednja izmjena 20. jula 2026., pristupljeno 13. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.