Dokaz · Stručni časopis
„Medijsko pravo. Nezakonita objava. Mjerilo i primjena okvira ocjene ESLJP-a. Šta preteže, sloboda izražavanja ili pravo na privatnost pri objavljivanju knjige De Doofpotgeneraal?“
„Žalilac je autor knjige De Doofpotgeneraal. Knjiga se, između ostalog, bavi ulogom koju je, prema žaliocu, odigrala protivnica žalbe dok su oboje u večernjim satima radili kao kolege u kompaniji Casema. U knjizi je protivnica žalbe prikazana kao špijunka koju je Vojna obavještajna služba – za koju je protivnica žalbe također radila – angažirala i koja je postavljena u Casemu kako bi žalioca regrutirala kao špijuna.“
Redakcijski dio „Essentie“ (‚Suština‘) i slobodno dostupni početak dijela „Samenvatting“ (‚Sažetak‘). Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod. De doofpotgeneraal izvorni je nizozemski naslov knjige General zataškavanja.
“Mediarecht. Onrechtmatige publicatie. Maatstaf en toepassing beoordelingskader EHRM. Wat weegt zwaarder, de uitingsvrijheid of het recht op privacy bij de publicatie van het boek De Doofpotgeneraal?”
“Appellant is auteur van het boek De Doofpotgeneraal. Het boek gaat onder meer over de rol die geïntimeerde volgens appellant heeft gespeeld, toen beiden in de avonduren als collega’s werkzaam waren bij het bedrijf Casema. In het boek wordt geïntimeerde geportretteerd als een door de Militaire Inlichtingendienst – waar geïntimeerde ook voor werkte – ingeschakelde spion die geplaatst is bij Casema om appellant te rekruteren als spion.”
Nizozemski izvornik onako kako je prikazan na stranici platforme InView; ostatak sažetka dostupan je samo uz plaćanje.
Objavljivanje pod oznakom RAV 2016/75 pokazuje da je presuda uvrštena u stručnu pravnu literaturu: redakcija je predstavlja kao predmet iz medijskog prava o odmjeravanju slobode izražavanja u odnosu na privatnost pri objavljivanju knjige De doofpotgeneraal. Cijeli tekst dostupan je samo uz plaćanje; suština i početak sažetka mogu se slobodno čitati.
Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.