Okružni sud u Hagu, presuda od 14. decembra 2015., neslužbeni prijevod na bosanski
Odlomak
„nalaže tuženom da se suzdrži od daljnje distribucije, objavljivanja i/ili ponovnih izdanja knjige ‚De doofpotgeneraal‘ te da knjigu ukloni s interneta i drži je uklonjenom, u mjeri u kojoj je to u njegovoj moći, kao i da se suzdrži od daljnjeg promoviranja knjige na predavanjima, prezentacijama knjiga i drugim javnim istupima, sve navedeno pod prijetnjom penala od 1.000 € za svaki dan nepostupanja po ovom nalogu, do najviše 100.000 €;“
Odluka 5.1, izreka presude, na stranici 7. Nadovezuje se na red „Sudija za privremene mjere:“, zbog čega rečenica počinje malim slovom. Citirano iz samog neslužbenog prijevoda na bosanski; vjerodostojan je isključivo nizozemski original.
Gore: uvod nizozemske presude, s imenima stranaka. Dolje: izreka presude na stranici 7, sa zabranom u odluci 5.1, koja upućuje na tuženog. Dokaz iznad je bosanski prijevod; vjerodostojna je nizozemska presuda. Prikazana nizozemska presuda je faks-verzija; službena kopija Giltayu nikada nije uručena. Dodirnite sliku za uvećanje.
Zašto je ovaj dokument važan
Ovo je presuda kojom je General zataškavanja (De doofpotgeneraal) postao, koliko je poznato, jedina nizozemska knjiga koja je zabranjena u cijelosti i čija je zabrana potom sudski ukinuta. Dana 14. decembra 2015. sutkinja za privremene mjere Okružnog suda u Hagu zabranila je ne samo distribuciju, objavljivanje i ponovna izdanja nego i svako daljnje promoviranje knjige na predavanjima, prezentacijama knjiga i drugim javnim istupima, pod prijetnjom penala do 100.000 €. Zabrana je time sezala dalje od same knjige i zadirala u slobodu autora da govori o vlastitom životu. Budući da je zabranjena cijela knjiga, zabrana se odnosila i na pogovor Hansa Laroesa, bivšeg glavnog urednika vijesti NOS-a. U aprilu 2016. Žalbeni sud u Hagu poništio je zabranu.
Porijeklo
Dokument
Presuda u hitnom postupku (kort geding), u neslužbenom prijevodu na bosanski
Sud
Okružni sud u Hagu, Privredno odjeljenje, sudija za privremene mjere
Datum
14. decembra 2015., javno objavljena
Usmena rasprava
27. novembra 2015.
Broj predmeta
C/09/497903 / KGZA 15/1556
ECLI
ECLI:NL:RBDHA:2015:15050
Stranke
Barbara Overduyn, tužiteljica, protiv Edwina Giltaya, tuženog
Advokati
R.F. Thunnissen, Hag, za tužiteljicu; J.G.J. van Groenendaal, Amsterdam, za tuženog
Sutkinja
M.E. Groeneveld-Stubbe, sutkinja za privremene mjere
Predmet
Medijsko pravo; tražena zabrana knjige De doofpotgeneraal; sloboda izražavanja naspram prava na zaštitu časti i ugleda
Upućivanja
Odluka 5.1; vaganje interesa u tačkama 4.1 do 4.8
Jezik
Bosanski; prevedeno s nizozemskog, pri čemu je vjerodostojan isključivo original