Dokaz · Sudska odluka

Okružni sud u Hagu, presuda od 14. decembra 2015., neslužbeni prijevod na bosanski

Odlomak

„nalaže tuženom da se suzdrži od daljnje distribucije, objavljivanja i/ili ponovnih izdanja knjige ‚De doof­pot­ge­ne­raal‘ te da knjigu ukloni s interneta i drži je uklonjenom, u mjeri u kojoj je to u njegovoj moći, kao i da se suzdrži od daljnjeg promoviranja knjige na predavanjima, prezentacijama knjiga i drugim javnim istupima, sve navedeno pod prijetnjom penala od 1.000 € za svaki dan nepostupanja po ovom nalogu, do najviše 100.000 €;“ Odluka 5.1, izreka presude, na stranici 7. Nadovezuje se na red „Sudija za privremene mjere:“, zbog čega rečenica počinje malim slovom. Citirano iz samog neslužbenog prijevoda na bosanski; vjerodostojan je isključivo nizozemski original.

Uvod presude s Barbarom Overduyn kao tužiteljicom i Edwinom Giltayem kao tuženim, a ispod toga odluka sa zabranom daljnje distribucije i penalom od 1.000 € po danu.
Gore: uvod nizozemske presude, s imenima stranaka. Dolje: izreka presude na stranici 7, sa zabranom u odluci 5.1, koja upućuje na tuženog. Dokaz iznad je bosanski prijevod; vjerodostojna je nizozemska presuda. Prikazana nizozemska presuda je faks-verzija; službena kopija Giltayu nikada nije uručena. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Ovo je presuda kojom je General zataškavanja (De doof­pot­ge­ne­raal) postao, koliko je poznato, jedina nizozemska knjiga koja je zabranjena u cijelosti i čija je zabrana potom sudski ukinuta. Dana 14. decembra 2015. sutkinja za privremene mjere Okružnog suda u Hagu zabranila je ne samo distribuciju, objavljivanje i ponovna izdanja nego i svako daljnje promoviranje knjige na predavanjima, prezentacijama knjiga i drugim javnim istupima, pod prijetnjom penala do 100.000 €. Zabrana je time sezala dalje od same knjige i zadirala u slobodu autora da govori o vlastitom životu. Budući da je zabranjena cijela knjiga, zabrana se odnosila i na pogovor Hansa Laroesa, bivšeg glavnog urednika vijesti NOS-a. U aprilu 2016. Žalbeni sud u Hagu poništio je zabranu.

Porijeklo

Dokument
Presuda u hitnom postupku (kort geding), u neslužbenom prijevodu na bosanski
Sud
Okružni sud u Hagu, Privredno odjeljenje, sudija za privremene mjere
Datum
14. decembra 2015., javno objavljena
Usmena rasprava
27. novembra 2015.
Broj predmeta
C/09/497903 / KG ZA 15/1556
ECLI
ECLI:NL:RBDHA:2015:15050
Stranke
Barbara Overduyn, tužiteljica, protiv Edwina Giltaya, tuženog
Advokati
R.F. Thunnissen, Hag, za tužiteljicu; J.G.J. van Groenendaal, Amsterdam, za tuženog
Sutkinja
M.E. Groeneveld-Stubbe, sutkinja za privremene mjere
Predmet
Medijsko pravo; tražena zabrana knjige De doof­pot­ge­ne­raal; sloboda izražavanja naspram prava na zaštitu časti i ugleda
Upućivanja
Odluka 5.1; vaganje interesa u tačkama 4.1 do 4.8
Jezik
Bosanski; prevedeno s nizozemskog, pri čemu je vjerodostojan isključivo original
Nizozemski original
dedoofpotgeneraal.nl/doc/censuurvonnis.pdf
Ukinuto u žalbenom postupku
Žalbeni sud u Hagu, 12. aprila 2016., ECLI:NL:GHDHA:2016:870
Mjesto čuvanja
Nizozemsko Vijeće za pravosuđe (Raad voor de rechtspraak), deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:RBDHA:2015:15050; ovaj prijevod objavila je web-stranica dedoofpotgeneraal.nl
Vidi također
Žalbeni sud u Hagu, presuda od 12. aprila 2016. (ECLI:NL:GHDHA:2016:870)
Otvorite cijeli PDF
Okružni sud u Hagu (sudija za privremene mjere), 14. decembra 2015., ECLI:NL:RBDHA:2015:15050 (broj predmeta C/09/497903 / KG ZA 15/1556), odluka 5.1; neslužbeni prijevod na bosanski, dedoofpotgeneraal.nl/doc/censuurvonnis-ba.pdf.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u uvodu.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/censuurvonnis-vertaald.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/censuurvonnis-ba.pdf
Posljednja izmjena 16. novembra 2026., pristupljeno 17. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.