Dokaz · Knjiga

Charlef Brantz, Srebrenica: De schuldigen, odlomak o filmskoj rolni, 10. jula 2020.

Odlomak

„6. prva sedmica augusta 1995.
Njegov ispad nakon mojih izjava u jednom od telefonskih intervjua za emisiju NOVA, u kojem sam izrazio sumnje u postupak koji je, kako ga je prikazala KL, navodno doveo do ‚nesvjesnog‘ uništenja Ruttenove filmske rolne. Nisam mogao zamisliti da se s filmskom rolnom koju su Generalštab i KL smatrali važnom postupalo tako nemarno da je to dovelo do uništenja fotomaterijala. U intervjuu sam upotrijebio riječi: ‚organizacija koja samu sebe shvata ozbiljno, kao što je KL, ne može sebi dozvoliti da s tim materijalom postupa na tako nemaran način.‘ Van Baal me je nazvao i izjavio da su moje riječi izazvale veliko komešanje u Ministarstvu.“ Stranica 110, tačka 6 numeriranog niza; prvi red je naslov te tačke. „Njegov“ u prvoj rečenici odnosi se na Van Baala, koji se spominje na kraju odlomka; KL je skraćenica za Koninklijke Landmacht, nizozemsku kopnenu vojsku. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“6. eerste week van augustus 1995
Zijn uitbarsting na mijn uitspraken tijdens een van de telefonische interviews met NOVA waarin ik mijn twijfels geuit had over de door de KL weergegeven handelwijze die tot de ‘onbewuste’ vernietiging van het Rutten filmrolletje zou hebben geleid. Ik kon me niet voorstellen dat een filmrolletje dat door Defensiestaf en KL als belangrijk werd beschouwd op een zo’n nonchalante manier zou zijn behandeld dat het tot een vernietiging van het fotomateriaal leidde. Ik gebruikte tijdens het interview de tekst: “een zichzelf serieus nemende organisatie als de KL kan het zich niet veroorloven op een dergelijke nonchalante manier met dat materiaal om te gaan.” Van Baal belde me op en verklaarde dat mijn woorden tot veel commotie op het Ministerie hadden geleid.” Redovi skena ovdje su spojeni. Riječi „op een zo’n“ tako su odštampane u knjizi.

Zašto je ovaj dokument važan

Charlef Brantz je u julu 1995. kao pukovnik bio načelnik štaba i vršilac dužnosti komandanta sektora UN-a Sjeveroistok u Tuzli, u čijem je sastavu bio Dutch­bat u Srebrenici. U svojoj knjizi Srebrenica: De schuldigen (‚Srebrenica: Krivci‘) iz 2020. piše da je najkasnije u prvoj sedmici augusta 1995., u telefonskom intervjuu za nizozemsku informativnu emisiju NOVA, izrazio sumnje u postupak koji je, prema navodima nizozemske kopnene vojske, doveo do „nesvjesnog“ uništenja Ruttenove filmske rolne. Nije mogao zamisliti da se s rolnom koju su Generalštab i kopnena vojska smatrali važnom postupalo tako nemarno. Prema Brantzu, nakon toga je primio telefonski poziv u kojem mu je rečeno da su njegove riječi izazvale veliko komešanje u ministarstvu.

Odlomak je njegov vlastiti prikaz iz 2020. onoga što je rekao 1995.; esej zato navodi da je, prema vlastitim riječima, izrazio sumnju, i stavlja je uz verziju koju je 1998. iznio general Hans Couzy, 1995. godine komandant kopnene vojske.

Porijeklo

Dokument
Knjiga, 244 stranice; odlomak je tačka 6 numeriranog niza na stranici 110
Naslov
Srebrenica: De schuldigen (‚Srebrenica: Krivci‘)
Autor
Charlef Brantz, pukovnik u penziji; u julu 1995. načelnik štaba i vršilac dužnosti komandanta sektora Sjeveroistok UNPROFOR-a (Sector North East) u Tuzli (izvještaj NIOD-a, str. 2092), u augustu 1995. zamjenik komandanta (str. 3008)
Izdavač
Uitgeverij Aspekt, Soesterberg
Datum
10. jula 2020.
Izdanje
Meki uvez
Tema
Brantz o sumnjama u objašnjenje kopnene vojske za gubitak Ruttenove filmske rolne, izraženim najkasnije u prvoj sedmici augusta 1995. u informativnoj emisiji NOVA
Upućivanja
ISBN 978-94-6338-902-0
Jezik
Nizozemski
Napomena
U skenu su neke rečenice podvučene hemijskom olovkom; podvlačenja se nalaze u skeniranom primjerku i nisu dio knjige
Mjesto čuvanja
Arhiv Edwina Giltaya
Izvor
Sken odlomka na dedoofpotgeneraal.nl/doc/brantz.pdf
Vidi također
General Hans Couzy o rolni filma, VPRO Radio 1, 10. jula 1998.
Otvorite cijeli PDF
Charlef Brantz, Srebrenica: De schuldigen (Soesterberg: Aspekt, 2020.), str. 110. Sken odlomka: dedoofpotgeneraal.nl/doc/brantz.pdf.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (4) „Zataškavanje s međunarodnom dimenzijom“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/brantz.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/brantz.pdf
Posljednja izmjena 1. oktobra 2026., pristupljeno 19. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.