Dokaz · Pismo

Direktor MIVD-a Giltayu o izvještaju CTIVD-a, 24. oktobra 2017.

Odlomak

„CTIVD nije razmatrao nijednu Vašu pritužbu protiv MIVD-a. Stoga ne postoji ni izvještaj CTIVD-a. S tim u vezi ukazujem na pisma generalnog sekretara od 21. augusta 2009. i ministra odbrane od 21. aprila 2015., u kojima Vam je saopćeno da Vaša pritužba, u skladu s članom 9:8 Općeg zakona o upravnom pravu, nije uzeta u razmatranje.“ Stranica 1, drugi pasus pisma, koji čini cijeli njegov suštinski odgovor. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“De CTIVD heeft geen klacht van u jegens de MIVD behandeld. Er is om die reden ook geen rapport van de CTIVD. In dat kader wijs ik op de brieven van 21 augustus 2009 van de Secretaris Generaal en 21 april 2015 van de Minister van Defensie waarin aan u is medegedeeld dat uw klacht overeenkomstig artikel 9:8 van de Algemene wet bestuursrecht niet in behandeling is genomen.” U pismu stoji „Secretaris Generaal“ (‚generalni sekretar‘) bez crtice i tako je ovdje i preneseno.

Pasus od pet redova iz pisma, u kojem stoji da CTIVD nije razmatrao nijednu Giltayevu pritužbu protiv MIVD-a, da stoga ne postoji ni izvještaj CTIVD-a i da mu je u dva ranija pisma saopćeno da njegova pritužba, na osnovu člana 9:8 Općeg zakona o upravnom pravu, nije uzeta u razmatranje.
Isječak sa stranice 1 pisma. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

U ovom pismu od 24. oktobra 2017. direktor MIVD-a piše da CTIVD nije razmatrao nijednu Giltayevu pritužbu protiv MIVD-a i da „stoga ne postoji ni izvještaj CTIVD-a“. Giltay je od ministra općih poslova zatražio izvještaj CTIVD-a o svojoj pritužbi. Umjesto toga, služba upućuje na dva ranija pisma, iz 2009. i 2015. godine, u kojima je Giltayu saopćeno da njegova pritužba nije uzeta u razmatranje. Pismo time protivrječi ministarskom pismu od 6. juna 2017., kojim je njegov zahtjev za rehabilitaciju odbijen uz pozivanje na istragu tog istog CTIVD-a. Esej to naziva potvrdom da drugi stub tog odbijanja, istraga CTIVD-a, nije postojao.

Pismo nosi formulu „voor deze“ (‚po ovlaštenju‘), u ime ministra odbrane, a potpisao ga je direktor MIVD-a, general-major O. Eichelsheim, čije ime i čin stoje ispod potpisa. Formalno je to, dakle, pismo ministra, kojim on protivrječi vlastitom pismu od 6. juna 2017. Citat u sekciji Glasovi navodi potpisnika jer upravo sam direktor službe ovdje utvrđuje da istraga CTIVD-a na koju se pozvao njegov ministar ne postoji.

Porijeklo

Dokument
Pismo, jedna stranica
Pošiljalac
Ministarstvo odbrane, Vojna obavještajna i sigurnosna služba (MIVD), Odjeljenje za pravne poslove, Van Alkemadelaan 786, Hag
Primalac
E. Giltay
Datum
24. oktobra 2017., prema pečatu s datumom na pismu
Broj
DIS2017019472
Predmet
„Uw brief“ (‚Vaše pismo‘)
Upućivanja
Giltayevo pismo od 21. septembra 2017., u kojem je od ministra općih poslova zatražio izvještaj CTIVD-a o postupanju po svojoj pritužbi protiv MIVD-a. To pismo proslijeđeno je MIVD-u. Osim toga, pisma generalnog sekretara od 21. augusta 2009. i ministra odbrane od 21. aprila 2015.
Potpis
Za ministra odbrane, direktor Vojne obavještajne i sigurnosne službe, O. Eichelsheim, general-major. Vlastoručni potpis je na skenu većim dijelom zacrnjen
Kontakt
MIVD/AJZ, Odjeljenje za pravne poslove službe. U pismu se ne navodi nijedan pojedinačni službenik
Jezik
Nizozemski
Izvor
Sken na dedoofpotgeneraal.nl/doc/bijlage19.pdf
Vidi također
Ministarstvo odbrane Giltayu, 6. juna 2017.
Otvorite cijeli PDF
Ministarstvo odbrane, Vojna obavještajna i sigurnosna služba (MIVD), pismo E. Giltayu „Uw brief“, broj DIS2017019472, 24. oktobra 2017., u ime ministra potpisao O. Eichelsheim, direktor MIVD-a, dedoofpotgeneraal.nl/doc/bijlage19.pdf.
Citirano u: Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/bijlage19.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/bijlage19.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 15. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.