Dokaz · Video
„Pa, mi obično ne sakupljamo knjige koje su zabranili sudovi, znaš, zato što je neko nekoga tužio, kleveta, takvi razlozi. Njih ovdje u muzeju obično ne sakupljamo. Ali Edwinova priča je malo drugačija, jer se takve zabrane gotovo nikada ne ukidaju. Autor obično kaže: ‚Ah, moja knjiga je zabranjena. Tu zapravo ne mogu ništa učiniti.‘ Vrlo malo ljudi pokušava to promijeniti. Vrlo malo ljudi pokušava to osporiti. Ali Edwin jeste pokušao. Što ga čini nekako jedinstvenim u ovom muzeju. Zapravo, to je jedini takav primjer koji imamo. Jedini primjer osobe koja je uspješno uzvratila na sudu i pobijedila.“ Iz snimka, od 0:51 do 1:34, riječi direktora muzeja Josepha Dunnigana; transkribirano sa zvuka videa. Tu posljednju tvrdnju muzej je kasnije ublažio: Dunnigan je 16. aprila 2024. zatražio da se u nacrtu saopćenja za medije „the sole book“ (‚jedina knjiga‘) zamijeni izrazom „a very rare example“ (‚vrlo rijedak primjer‘), jer muzej ne želi davati konkretne izjave o sudskim postupcima. Giltay je tome prilagodio tekst svog saopćenja. Prijevod s engleskog; izvorni tekst naveden je ispod.
“Well, we don’t usually collect books which are banned because of the courts, you know, because somebody sued somebody, defamation, these kinds of reasons. Usually we don’t collect them here in the museum. But Edwin’s story is a little bit different because almost never do these bans get overturned. Usually the author says, ‘Ah, my book is banned. Can’t do really anything about it.’ Very few people try to change it. Very few people try to contest it. But Edwin did. Which makes him kind of unique in this museum. In fact, it’s the only example we have of this. The only example of a person successfully suing back and winning.”
Na ovom snimku od 7. aprila 2024. Joseph Dunnigan, direktor Muzeja zabranjenih knjiga u Tallinnu, knjigu naziva jedinim primjerom autora u muzejskoj kolekciji koji je uspješno osporio zabranu. Ova web-stranica koristi formulaciju „vrlo rijedak primjer“, koju je on kasnije odobrio. Esej navodi da je kombinacija poništene potpune zabrane i sudske rehabilitacije autora gotovo bez premca.
Izdanje predstavljeno u Tallinnu je besplatni engleski prijevod, finansiran penalima koje je Nacionalni ombudsman platio u februaru 2024. Nizozemsko izdanje muzej je uvrstio u svoju kolekciju još u martu 2021. godine, prema vijesti koju je objavio Giltay i u kojoj Dunnigan izražava zadovoljstvo što može izložiti knjigu. U saopćenju za medije o predstavljanju, koje je Dunnigan pročitao radi odobrenja, navodi se da mu je u Tallinnu uručen prvi primjerak engleskog izdanja.
Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.