Dokaz · Članak

De Volkskrant, naslovna strana o smjeni vođstva MID-a, 14. jula 1999.

Odlomak

„Ministar odbrane De Grave sklonio je u stranu vođstvo Vojne obavještajne službe (MID). Vrhu MID-a zamjera da je napravio ‚ozbiljnu grešku u procjeni‘ time što ga nije obavijestio o vlastitoj istrazi o desničarsko-ekstremističkom ponašanju četvorice vojnika Dutch­bata u Srebrenici, rekao je u utorak. Nakon ‚temeljitog‘ razgovora s ministrom, i načelnik MID-a, general ratnog zrakoplovstva H. Vandeweijer, i njegov zamjenik R. Wielinga stavili su svoje funkcije na raspolaganje. De Grave je u pojašnjenju naglasio da njih dvojica nisu otpušteni. ‚Sankcija je adekvatna.‘“ Naslovna strana, prvi pasus i početak drugog pasusa vijesti. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“Minister De Grave van Defensie heeft de leiding van de Mi­li­tai­re In­lich­tin­gen­dienst (MID) aan de kant geschoven. Hij verwijt de MID-top een ‘ernstige be­oor­de­lings­fout’ te hebben gemaakt door hem niet op de hoogte te stellen van een eigen onderzoek naar rechts-ex­tre­mis­tisch gedrag van vier Dutch­bat-mi­li­tai­ren in Sre­bre­ni­ca, zei hij dinsdag. Na een ‘in­drin­gend’ geprek met de minister heeft zowel het hoofd van de MID, lucht­macht­ge­ne­raal H. Van­de­weij­er, als zijn plaats­ver­van­ger R. Wielinga zijn functie ter be­schik­king gesteld. De Grave be­na­druk­te in een toe­lich­ting dat de twee niet zijn ontslagen. ‘De sanctie is adequaat.’” U samim novinama odštampano je „geprek“ umjesto „gesprek“ (‚razgovor‘); ta štamparska greška ostavljena je kako jeste. Vijest je složena u uske kolone s riječima rastavljenim na kraju reda; redovi su ovdje spojeni.

Zašto je ovaj dokument važan

Ova naslovna strana Volkskranta donosi vijest da je ministar De Grave vođstvo Vojne obavještajne službe „sklonio u stranu“ zbog „ozbiljne greške u procjeni“. Esej navodi da se to dogodilo dvije sedmice nakon što je Giltay ministarske izjave o sebi prijavio kao uvredu i klevetu glavnom javnom tužiocu u Hagu, Van Gendu.

Ministar je službi zamjerio što ga nije obavijestila o vlastitoj istrazi iz 1996. o desničarsko-ekstremističkom ponašanju četvorice vojnika Dutch­bata III u Srebrenici. Službi se također zamjeralo što se nije odazvala ministrovom pozivu iz augusta 1998. da dostavi sav materijal o Srebrenici kako bi se moglo provjeriti je li Ministarstvo odbrane prikrilo informacije. Prema pisanju novina, načelnik i njegov zamjenik stavili su svoje funkcije na raspolaganje, ministar je naglasio da nisu otpušteni, a sankciju je nazvao adekvatnom.

Porijeklo

Dokument
Naslovna strana novina, isječak, jedna stranica
Publikacija
de Volkskrant, nizozemski nacionalni dnevni list, Wibautstraat 150, Amsterdam
Naslov
„De Grave zet leiding MID aan de kant“ (‚De Grave sklanja u stranu vođstvo MID-a‘)
Autor
Bez imena autora, „Van onze verslaggever“ (‚Od našeg reportera‘)
Oznaka mjesta
Den Haag (Hag)
Broj izdanja
78. godište, broj 22813
Datum
14. jula 1999., datum koji knjiga (englesko izdanje, str. 63) navodi za ovu vijest. Sken je odrezan na vrhu i s desne strane, tako da odštampani datum na njemu nije vidljiv. U vijesti stoji da je ministar govorio „u utorak“, a informativna emisija na koju esej uz ovu vijest daje link jeste NOS Journaal od utorka, 13. jula 1999.
Tema
Smjena vođstva Vojne obavještajne službe (MID) zato što služba nije obavijestila ministra o vlastitoj istrazi o desničarsko-ekstremističkom ponašanju četvorice vojnika Dutch­bata III u Srebrenici
Spomenute osobe
Ministar odbrane De Grave; načelnik MID-a, general ratnog zrakoplovstva H. Vandeweijer; njegov zamjenik R. Wielinga; bivši ministar Joris Voorhoeve
Jezik
Nizozemski
Izvor
Sken na dedoofpotgeneraal.nl/doc/MID-top.pdf
Vidi također
Giltay glavnom javnom tužiocu u Hagu, 28. juna 1999.
„De Grave zet leiding MID aan de kant“, de Volkskrant, naslovna strana, 14. jula 1999., god. 78, br. 22813. Sken: dedoofpotgeneraal.nl/doc/MID-top.pdf.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (3) „Šta knjiga otkriva: zataškavanje Srebrenice“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/MID-top.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/MID-top.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 19. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.