Preuve · Commentaire de blog
« J’ai eu le privilège de lire le manuscrit et il m’a fait dresser les cheveux sur la tête. Je ne sais pas si le livre (pas encore en vente ici au Brésil) correspond trait pour trait au manuscrit, mais j’appréhendais la publication. On ne t’en saura pas gré, ai-je commenté, ajoutant : méfie-toi des représailles ! Heureusement, Edwin n’est plus seul et il a la Presse derrière lui et, espérons-le, le monde politique aussi. Je recommande de tout cœur qu’une enquête approfondie soit enfin menée sur cette affaire de dissimulation. Je crains que l’on n’ait gravement menti en haut lieu à l’époque. » Commentaire 6 sur 7, page 2. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Ik heb het manuscript mogen lezen en mijn haren rezen ter berge. Ik weet niet of het boek (nog niet hier in Brazilië te koop) één op één loopt met het manuscript maar ik hield mijn hart vast voor publicatie. Dit wordt je niet in dank afgenomen, was mijn commentaar en: pas op voor repercussies! Gelukkig staat Edwin niet meer alleen en heeft hij de Pers achter zich en hopelijk ook de politiek. Ik kan van harte aanbevelen om alsnog grondig onderzoek naar deze doofpot affaire te verrichten. Ik vrees dat er op hoog niveau flink gelogen is in der tijd.” Les derniers mots, « in der tijd » (« à l’époque »), sont ceux de l’auteur du commentaire lui-même et ont été laissés tels quels.
Van der Kraan, rédacteur, a lu le manuscrit du Général de dissimulation avant sa publication et a dit à Giltay qu’on ne lui saurait pas gré de ce livre et qu’il devait se méfier des représailles. Le rédacteur l’a écrit dans les commentaires d’un billet de blog dans lequel Harry van Bommel, alors député du Parti socialiste (SP), saluait l’arrêt par lequel la Cour d’appel avait annulé l’interdiction du livre plus tôt dans la semaine. Van der Kraan a recommandé une enquête approfondie sur l’affaire, ajoutant qu’il craignait que l’on n’ait gravement menti en haut lieu à l’époque.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.