Preuve · Article

Militaire Spectator, trois historiens de la Défense plaident pour un nouveau débat, 5 juillet 2025

Le passage

« L’interprétation étroite qui, à l’époque, a mis le Dutchbat en difficulté n’était pas inévitable ; elle était le produit d’une culture plus large, marquée par la retenue, la logique bureaucratique et le fait de (vouloir) se défausser de la responsabilité, ou de ne pas vouloir l’assumer. Aujourd’hui, tirer les leçons de ce constat est plus pertinent que jamais. » Deuxième et troisième phrases de la partie finale, « Intellectuele moed » (« courage intellectuel »). Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“De smalle interpretatie die Dutchbat destijds in problemen bracht, was niet onvermijdelijk; ze was het product van een bredere cultuur van terughoudendheid, van bureaucratische logica en van het (willen) afschuiven, of niet willen nemen, van verantwoordelijkheid. Vandaag de dag is leren van dat inzicht relevanter dan ooit.” Les parenthèses autour de « willen » (« vouloir ») sont celles des auteurs eux-mêmes.

Pourquoi ce document compte

Cette tribune montre que le débat sur Srebrenica n’est pas clos. C’est pourquoi la biographie de Giltay sur ce site renvoie à ce texte. À la veille de la trentième commémoration, trois historiens de la Défense néerlandaise, Arthur ten Cate, Dion Landstra et Jaus Müller, ont soutenu que ce n’étaient pas les limites du mandat de l’ONU qui avaient conduit à l’échec, mais l’interprétation étroite et minimaliste qui en avait été faite, une interprétation qui, selon eux, laissait place à la passivité et à la retenue. Ils ont relevé que la discussion historique aux Pays-Bas s’est en grande partie éteinte depuis 2002, et que la réflexion sur Srebrenica ne doit pas s’arrêter, et certainement pas au sein des forces armées. Les leçons, ont-ils écrit, sont aujourd’hui plus pertinentes que jamais.

Provenance

Document
Tribune sur le site web du Militaire Spectator, récupérée directement sur le site de la revue
Publication
Militaire Spectator, 194e année, numéro 7 ; version imprimée portant la mention 2025-07-08
Titre
« Srebrenica nu 30 jaar geleden: tijd voor een nieuw debat » (« Srebrenica, il y a 30 ans : l’heure d’un nouveau débat »)
Sous-titre
« Nieuwe feiten en omstandigheden geven aanleiding om het historische debat rondom de val van Srebrenica van nieuwe impulsen te voorzien » (« De nouveaux faits et de nouvelles circonstances incitent à donner un nouvel élan au débat historique sur la chute de Srebrenica »)
Auteurs
Le professeur Arthur ten Cate, titulaire de la chaire d’histoire militaire à l’université de Groningue et responsable de programme à l’Institut néerlandais d’histoire militaire ; le lieutenant-colonel Dr Dion Landstra, enseignant en histoire militaire, spécialisé dans le développement de la composante conceptuelle de l’armée de terre royale néerlandaise ; Jaus Müller, MA, historien militaire à l’Institut néerlandais d’histoire militaire et chroniqueur du Militaire Spectator
Date
5 juillet 2025
Sujet
La question de savoir si le Dutchbat était en fait autorisé à en faire davantage à Srebrenica, toujours une lacune historiographique selon les auteurs, et l’interprétation étroite du mandat de l’ONU
Remarque
Écrit à titre personnel. Les auteurs annoncent un article plus complet pour le second semestre 2025
Références
NIOD, Srebrenica, een ‘veilig’ gebied (Amsterdam, 2002) ; résolutions 819 du 16 avril 1993 et 836 du 4 juin 1993 du Conseil de sécurité des Nations unies ; le rapport de l’enquête parlementaire sur Srebrenica, document parlementaire 28 506, n° 2 ; procès-verbal du conseil des ministres du 27 octobre 1995, Archives nationales, ministère des Affaires générales, numéro d’inventaire 7550, secret jusqu’en 2021
Langue
Néerlandais, avec les passages cités de la résolution 836 en anglais
Adresse web
militairespectator.nl/artikelen/srebrenica-nu-30-jaar-geleden-tijd-voor-een-nieuw-debat
Copie archivée
Wayback Machine, 5 août 2026
Ouvrir la source
Arthur ten Cate, Dion Landstra et Jaus Müller, « Srebrenica nu 30 jaar geleden: tijd voor een nieuw debat », Militaire Spectator 194 (2025) n° 7, 5 juillet 2025, militairespectator.nl/artikelen/srebrenica-nu-30-jaar-geleden-tijd-voor-een-nieuw-debat.
Cité dans : la biographie de l’auteur.
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/spectator2025.htm
Document : https://militairespectator.nl/artikelen/srebrenica-nu-30-jaar-geleden-tijd-voor-een-nieuw-debat
Copie archivée : https://web.archive.org/web/20260805082414/https://militairespectator.nl/artikelen/srebrenica-nu-30-jaar-geleden-tijd-voor-een-nieuw-debat
Consulté le 13 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.