Preuve · Article
« Ce qui frappait, c’était le manque d’éléments de preuve produits par l’intimée : “Elle n’a absolument pas su étayer ses accusations douteuses. Tout ce que nous avons entendu, c’était : « Rien de tout cela n’est vrai ! » Démontrer ce qu’il en serait alors vraiment, il ne fallait pas y compter. Du pur bluff”, déclare Giltay. » Page 1, sous l’intertitre « Hoger beroep » (« appel »), premier paragraphe. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Opvallend was het gebrek aan bewijsmateriaal wat de geïntimideerde inbracht: ‘Ze wist haar dubieuze beschuldigingen absoluut niet te staven. Het enige wat we hoorden, was: ‘Er klopt helemaal niets van!’ Aantonen hoe het dan wél zou zitten – ho maar. Pure blufpoker,’ aldus Giltay.” L’article écrit « geïntimideerde » (« intimidée ») là où le terme juridique est « geïntimeerde » (« intimée »), et le mot est laissé tel quel ici ; le texte a été corrigé plus tard sur le site web. La citation à l’intérieur des propos de Giltay porte des guillemets simples dans l’original ; dans la traduction, des guillemets français.
Le jour où l’interdiction a été levée, la plateforme professionnelle de Schrijven Magazine a annoncé le résultat aux écrivains néerlandais eux-mêmes, après avoir suivi l’affaire depuis l’audience. L’article revient sur l’audience d’appel du 25 février 2016 et décrit ce qui y était frappant : le peu de preuves avancées par la partie adverse (Barbara Overduyn, que l’article ne nomme pas). Selon Giltay, cité dans l’article, elle n’a pas pu étayer ses accusations. L’article rapporte aussi la réaction de l’avocat de Giltay, Jurian van Groenendaal, qui observe que l’interdiction d’un livre entier n’arrive pour ainsi dire jamais et que la raison de cette interdiction reste une énigme.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.