Preuve · Article
« À l’ouverture de l’audience par le juge, il apparaît d’emblée qu’Edwin Giltay détient davantage de preuves : 30 pièces contre une. Sur ce score provisoire, l’avocat Groenendaal entame sa plaidoirie. » Début de la partie « Pleidooi appellant » (« plaidoirie de l’appelant »). Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“In de opening van de zitting door de rechter wordt meteen duidelijk dat Edwin Giltay meer bewijsmateriaal bezit: 30 bewijsstukken tegenover één. Met deze tussenstand in de lucht begint advocaat Groenendaal aan zijn pleidooi.”
Schrijven Online, la plateforme professionnelle de Schrijven Magazine pour les auteurs néerlandais, était présente à l’audience d’appel. Ce compte rendu depuis la salle d’audience émane ainsi du monde de l’écriture lui-même. Il décrit le déséquilibre des preuves à l’ouverture de l’audience : trente pièces du côté de Giltay contre une. Il relève aussi que Thunnissen, l’avocat de l’intimée (Barbara Overduyn, que le compte rendu ne nomme pas), n’a renvoyé à aucune pièce dans sa plaidoirie. L’avocat n’a fait référence qu’à un ancien supérieur de sa cliente, présent à l’audience.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.