Preuve · Article
« On le constate chaque fois que des informations de l’État disparaissent, comme, l’an dernier encore, une écoute téléphonique cruciale […]. Alors, tout le monde s’écrie aussitôt : “Vous voyez, exactement comme cette pellicule.” Dès qu’il est décidé que quelque chose doit rester secret, une machine se met en marche. Pourquoi l’État ne peut-il pas simplement faire preuve d’ouverture ? Il importe que cette énigme, elle aussi, soit résolue une fois pour toutes. » Page 1 de la coupure, le dernier paragraphe sous l’intertitre « Open zenuw » (« nerf à vif »). Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Dat merk je elke keer dat er overheidsinformatie zoek raakt, zoals vorig jaar nog een cruciaal tapgesprek […]. Dan roept iedereen direct: ‘zie je wel, net als dat fotorolletje’. Zodra wordt besloten dat iets geheim moet blijven, begint er een molen te draaien. Waarom kan de overheid niet gewoon open zijn? Het is belangrijk dat ook dit raadsel voorgoed wordt opgelost.” La coupure est composée sur une seule colonne étroite, avec des mots coupés en fin de ligne ; le texte ci-dessus rétablit ces mots. À l’intérieur des propos de De Winter, le journal emploie des guillemets simples. Les mots omis nomment les interlocuteurs de cette écoute téléphonique, qui relève d’une autre affaire.
Dans cette coupure de presse sur la présentation de novembre 2014, le journaliste d’investigation Brenno de Winter, qui a reçu le premier exemplaire, déclare : « Pourquoi l’État ne peut-il pas simplement faire preuve d’ouverture ? Il importe que cette énigme, elle aussi, soit résolue une fois pour toutes. » La même colonne rapporte que l’ancien ministre Jan Pronk a qualifié le livre de « bien documenté ». Cette coupure se situe au début de la couverture de presse. L’essai lit celle-ci non comme un hommage, mais comme une question adressée au ministère de la Défense : qu’avait à cacher le service de renseignement militaire ?
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.