Preuve · Courriel

Jan Pronk à Giltay, 31 juillet 2014

La réponse de Pronk figure en haut de l’échange, la proposition à laquelle elle se rapporte, en dessous.

L’accord de Jan Pronk

« Cher Monsieur, D’accord, bien volontiers. Bien cordialement, Jan Pronk » Page 1, en haut de l’échange : la réponse de Pronk du jeudi 31 juillet 2014, 19 h 55, envoyée depuis son iPad. Les quatre lignes sont ici réunies. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

“Geachte heer Giltay, Graag akkoord. Met vriendelijke groet, Jan Pronk” Texte original

La réponse de Jan Pronk, avec la ligne d’en-tête « do 31 jul 2014, 19:55 » et le texte « Geachte heer Giltay, Graag akkoord. Met vriendelijke groet, Jan Pronk » (« Cher Monsieur, D’accord, bien volontiers. Bien cordialement, Jan Pronk »). L’adresse de l’expéditeur est caviardée, à l’exception du domaine gmail.com.
Détail du courriel du 31 juillet 2014, la réponse de Pronk. Touchez l’image pour l’agrandir.

La proposition que Pronk a approuvée

« En mon nom et au nom de mon collègue Marco Bakker, je vous remercie chaleureusement pour votre citation. Formidable ! Notre préférence va à la version concise : “Écrit avec minutie et bien documenté” - Jan Pronk » Page 1, le message de Giltay de 10 h 50 ce matin-là, cité sous la réponse de Pronk. Giltay place la recommandation entre guillemets simples. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

“Mede namens mijn collega Marco Bakker dank ik U hartelijk voor uw quote. Heel fijn! De voorkeur gaat uit naar de beknopte versie: ‘Minutieus beschreven en goed gedocumenteerd’ - Jan Pronk” Texte original

Quatre lignes du courriel dans lequel Edwin Giltay remercie l’ancien ministre Jan Pronk pour sa citation et indique que la préférence va à la version concise, « Minutieus beschreven en goed gedocumenteerd » (« écrit avec minutie et bien documenté »), suivie du nom de Pronk.
Détail du courriel du 31 juillet 2014, la proposition de Giltay. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Le 31 juillet 2014, Giltay a soumis la version concise de la recommandation, « Écrit avec minutie et bien documenté », à Jan Pronk, l’ancien ministre qui a assumé la responsabilité politique de l’échec de la mission néerlandaise de l’ONU à Srebrenica. Pronk a répondu le soir même : « D’accord, bien volontiers. » Les mots que cite ce site web ont été approuvés quatre mois avant la parution de la première édition en novembre 2014. L’essai affirme que le livre avait reçu, avant même d’être publié, un appui venu d’un milieu insoupçonnable.

Provenance

Document
Capture d’écran d’une page d’un échange de courriels dans Gmail, classé sous le libellé [Gmail]/Alle berichten
Expéditeur
Jan Pronk, ancien ministre de la Coopération au développement et diplomate de l’ONU ; son adresse d’expéditeur est caviardée dans la capture d’écran, à l’exception du domaine gmail.com
Destinataire
Edwin Giltay
Date
Jeudi 31 juillet 2014, 19 h 55, en réponse au message de Giltay de 10 h 50 le matin même, cité en dessous
Objet
« Re: Voorwoord voor het boek De doofpotgeneraal » (« Re : Préface pour le livre De doofpotgeneraal »)
Langue
Néerlandais
Source
dedoofpotgeneraal.nl/doc/pronk.pdf
Ouvrir le PDF complet
Jan Pronk à Edwin Giltay, courriel, 31 juillet 2014, objet « Re: Voorwoord voor het boek De doofpotgeneraal », avec, cité en dessous, le message de Giltay du même jour, dedoofpotgeneraal.nl/doc/pronk.pdf.
Cité dans : Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/pronk.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/pronk.pdf
Dernière modification le 13 septembre 2026, consulté le 15 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.