Preuve · Courriel

Giltay à la Cour pénale internationale, 26 et 31 mars 2026

Le passage

« Le 25 mars 2026, l’auteur s’est adressé à la juge Solomy Balungi Bossa, de la Cour pénale internationale, lors d’un débat public à Amare, à La Haye (PDF), à portée de vue du ministère de la Défense. Dans le contexte de Srebrenica et de ce livre, il lui a demandé ce qu’elle pensait de ceux qui dissimulent des preuves de crimes de guerre. Sa réponse a été sans ambiguïté : “Ils devraient être traduits en justice.” » Page 2, extrait de la note d’accompagnement. C’est le paragraphe que Giltay a soumis à la Cour dans son courriel du 26 mars 2026 (page 1). Traduit de l’anglais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“On 25 March 2026, the author addressed Judge Solomy Balungi Bossa of the International Criminal Court at a public debate in Amare, The Hague (PDF), in sight of the Ministry of Defence. In the context of Srebrenica and this book, he asked what she thought of those who cover up evidence of war crimes. Her answer was unambiguous: ‘They should be brought to justice.’” Les courriels et la note sont rédigés en anglais.

Cinq lignes en italique indiquant que l’auteur s’est adressé à la juge Solomy Balungi Bossa, de la Cour pénale internationale, lors d’un débat public à Amare, à La Haye, à portée de vue du ministère de la Défense, qu’il lui a demandé ce qu’elle pensait de ceux qui dissimulent des preuves de crimes de guerre et qu’il a obtenu pour réponse « They should be brought to justice. » (« Ils devraient être traduits en justice. »)
Détail de la page 2 : le paragraphe soumis à la Cour. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Lors du débat public à Amare, à La Haye, à portée de vue du ministère de la Défense, Giltay a demandé à la juge ougandaise Solomy Balungi Bossa, de la Cour pénale internationale, ce qu’elle pensait de ceux qui dissimulent des preuves de crimes de guerre. Elle est l’une des cinq juges de la Chambre d’appel, la plus haute chambre juridictionnelle de la Cour. Selon le paragraphe qu’il a soumis à la Cour, elle a répondu que ceux qui agissent ainsi devraient être traduits en justice. Avant de publier cet échange, il a écrit à deux reprises à la Cour par courriel, les 26 et 31 mars 2026, pour lui demander de transmettre le paragraphe à la juge et d’inviter celle-ci à faire part de ses commentaires ou de ses objections. Au 14 avril 2026, indique le document, aucune réponse n’avait été reçue, ni de la juge Bossa ni de la Cour.

Provenance

Document
Deux courriels imprimés depuis Gmail, suivis d’une note d’accompagnement, deux pages
Expéditeur
Edwin Giltay
Destinataire
Cour pénale internationale, information@icc-cpi.int
Date
26 mars 2026, 13 h 24, et 31 mars 2026, 15 h 14
Objet
« Request to forward message to Judge Solomy Balungi Bossa » (« demande de transmission d’un message à la juge Solomy Balungi Bossa »)
Destiné à
La juge Solomy Balungi Bossa, Cour pénale internationale
Chambre d’appel
La juge Bossa est affectée à la Chambre d’appel, selon son profil sur www.icc-cpi.int/judges/judge-solomy-balungi-bossa ; cette chambre compte cinq juges, selon www.icc-cpi.int/about/judicial-divisions
Contexte
Débat public à Amare, La Haye, 25 mars 2026
Références
ECLI:NL:GHDHA:2016:870 ; affaire des Mères de Srebrenica contre l’État néerlandais, mémoire d’appel, page 23
Réponse
Aucune, ni de la juge Bossa ni de la Cour, jusqu’au 14 avril 2026, date à laquelle le document a été imprimé ; aucune n’était encore parvenue en novembre 2026
Langue
Anglais
Ouvrir le PDF complet
Edwin Giltay, courriels à la Cour pénale internationale, « Request to forward message to Judge Solomy Balungi Bossa », 26 et 31 mars 2026, avec une note d’accompagnement indiquant qu’aucune réponse n’avait été reçue au 14 avril 2026. PDF : dedoofpotgeneraal.nl/doc/icc.pdf.
Cité dans : Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/icc.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/icc.pdf
Dernière modification le 13 septembre 2026, consulté le 15 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.