Preuve · Vidéo

TPTV, extrait de l’audience d’appel, 25 février 2016

Le passage

« L’affaire porte sur un livre dont le contenu est interdit de la première à la dernière page. Et c’est, comme vous le savez, exceptionnel. Dans notre société démocratique, l’interdiction d’un livre entier ne se produit pratiquement jamais. » Le texte intégral prononcé dans l’extrait, tel qu’il figure dans la piste de sous-titres français sur Vimeo. C’est Jurian van Groenendaal, l’avocat de Giltay, qui parle ; il apparaît à l’image au début et à la fin de l’extrait, l’auteur assis à ses côtés. Entre les deux, on voit les trois conseillers. Le texte original néerlandais figure ci-dessous.

Texte original

“De zaak gaat over een boek waarvan de inhoud van kaft tot kaft verboden is. En dat is zoals u weet bijzonder. In onze democratische samenleving komt het verbieden van een geheel boek vrijwel niet voor.” Les paroles en néerlandais, telles qu’elles figurent dans la piste de sous-titres néerlandais de l’extrait sur Vimeo.

Pourquoi ce document compte

Giltay a fait appel avec à ses côtés l’avocat en droit des médias Jurian van Groenendaal, après quoi la Cour d’appel a annulé l’interdiction en 2016. Cet extrait montre une partie de la plaidoirie de Van Groenendaal. TPTV, la plateforme vidéo de ThePostOnline, a rendu compte de l’audience du 25 février 2016 devant la Cour d’appel de La Haye dans son reportage en trois volets « Het verboden boek » (« Le livre interdit »), paru le 11 avril 2016, la veille de l’arrêt. Dans l’extrait, Van Groenendaal fait valoir devant la Cour que le livre est interdit de la première à la dernière page et qu’une telle interdiction ne se produit pratiquement jamais dans une société démocratique. À l’image, les trois conseillers qui ont rendu l’arrêt du 12 avril 2016 : à gauche G. Dulek-Schermers, au centre P.H. Blok et à droite H.J.M. Burg.

Provenance

Document
Extrait vidéo, 13 secondes, « Court of Appeal session »
Publication
Vimeo, vimeo.com/463063058, mis en ligne par Edwin Giltay le 29 septembre 2020
Source du passage
Reportage en trois volets « Het verboden boek » (« Le livre interdit ») de TPTV, la plateforme vidéo de ThePostOnline, paru avec l’article « Rechter beslist over lot verboden boek » (« Le juge décide du sort du livre interdit ») de René van Praag
Date
Enregistré à l’audience du 25 février 2016 ; le reportage a paru le 11 avril 2016 à 14 h 55, la veille de l’arrêt
Sujet
L’audience d’appel sur l’interdiction du livre De doof­pot­ge­ne­raal devant la Cour d’appel de La Haye
Intervenant
Jurian van Groenendaal, avocat de Giltay (J.G.J. van Groenendaal, Amsterdam)
Conseillers
P.H. Blok (au centre de l’image), G. Dulek-Schermers (à gauche) et H.J.M. Burg (à droite) ; leurs noms figurent dans l’arrêt du 12 avril 2016
Durée
13 secondes
Références
Document lié : l’arrêt de la Cour d’appel de La Haye du 12 avril 2016, ECLI:NL:GHDHA:2016:870
Langue
Néerlandais, avec des pistes de sous-titres en anglais, en allemand, en néerlandais, en bosnien et en français
Copie archivée
web.archive.org/web/20160420153457/tptv.nl/2016/04/11/rechter-beslist-over-lot-verboden-boek/, l’article de TPTV qui accompagne le reportage
Ouvrir la source
« Court of Appeal session », extrait vidéo, 13 secondes, tiré du reportage « Het verboden boek », TPTV (ThePostOnline), 11 avril 2016, plaidoirie de l’avocat Jurian van Groenendaal à l’audience de la Cour d’appel de La Haye du 25 février 2016. Mis en ligne sur Vimeo par Edwin Giltay le 29 septembre 2020, vimeo.com/463063058.
Cité dans : l’essai « L’interdiction tombée, le livre debout » dans le chapitre (5) « Plus qu’un livre interdit ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/hofzitting.htm
Document : https://vimeo.com/463063058?texttrack=fr
Consulté le 13 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.