Preuve · Vidéo
« L’affaire porte sur un livre dont le contenu est interdit de la première à la dernière page. Et c’est, comme vous le savez, exceptionnel. Dans notre société démocratique, l’interdiction d’un livre entier ne se produit pratiquement jamais. » Le texte intégral prononcé dans l’extrait, tel qu’il figure dans la piste de sous-titres français sur Vimeo. C’est Jurian van Groenendaal, l’avocat de Giltay, qui parle ; il apparaît à l’image au début et à la fin de l’extrait, l’auteur assis à ses côtés. Entre les deux, on voit les trois conseillers. Le texte original néerlandais figure ci-dessous.
“De zaak gaat over een boek waarvan de inhoud van kaft tot kaft verboden is. En dat is zoals u weet bijzonder. In onze democratische samenleving komt het verbieden van een geheel boek vrijwel niet voor.” Les paroles en néerlandais, telles qu’elles figurent dans la piste de sous-titres néerlandais de l’extrait sur Vimeo.
Giltay a fait appel avec à ses côtés l’avocat en droit des médias Jurian van Groenendaal, après quoi la Cour d’appel a annulé l’interdiction en 2016. Cet extrait montre une partie de la plaidoirie de Van Groenendaal. TPTV, la plateforme vidéo de ThePostOnline, a rendu compte de l’audience du 25 février 2016 devant la Cour d’appel de La Haye dans son reportage en trois volets « Het verboden boek » (« Le livre interdit »), paru le 11 avril 2016, la veille de l’arrêt. Dans l’extrait, Van Groenendaal fait valoir devant la Cour que le livre est interdit de la première à la dernière page et qu’une telle interdiction ne se produit pratiquement jamais dans une société démocratique. À l’image, les trois conseillers qui ont rendu l’arrêt du 12 avril 2016 : à gauche G. Dulek-Schermers, au centre P.H. Blok et à droite H.J.M. Burg.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.