Preuve · Constitution

Constitution, article 45 sur l’unité de la politique gouvernementale, texte du 14 mars 2023

Le passage

« 1. Les ministres forment ensemble le Conseil des Ministres. 2. Le Premier Ministre préside le Conseil des Ministres. 3. Le Conseil des Ministres délibère et statue sur la politique générale du Gouvernement et favorise l’unité de cette politique. » Page 9, sous l’intitulé « Artikel 45 », au chapitre 2 (Du gouvernement), § 2 (Du Roi et des ministres). Dans le Staatsblad, les trois alinéas commencent chacun à la ligne ; ils sont ici réunis. Le texte français est la traduction officielle publiée par le ministère de l’Intérieur et des Relations au sein du Royaume (La Constitution du Royaume des Pays-Bas 2023) ; le texte néerlandais figure ci-dessous.

Texte original

“1. De ministers vormen te zamen de ministerraad. 2. De minister-president is voorzitter van de ministerraad. 3. De ministerraad beraadslaagt en besluit over het algemeen regeringsbeleid en bevordert de eenheid van dat beleid.” Le texte néerlandais tel qu’il figure au Staatsblad ; le mot « regeringsbeleid » (« politique du gouvernement ») y est coupé sur deux lignes.

Détail du texte de la Constitution au Staatsblad : l’intitulé « Artikel 45 » et ses trois alinéas, dont le troisième dispose que le Conseil des ministres délibère et statue sur la politique générale du gouvernement et favorise l’unité de cette politique.
Détail de la page 9 du Staatsblad 2023, 105 : l’article 45 de la Constitution. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

L’article 45 de la Constitution néerlandaise dispose que les ministres forment ensemble le Conseil des ministres et que celui-ci délibère et statue sur la politique générale du gouvernement et favorise l’unité de cette politique. La disposition figure dans la Constitution depuis la révision générale de 1983 ; le règlement intérieur du Conseil des ministres en reprend le troisième alinéa à l’article 4 et ajoute, à l’article 12, deuxième alinéa, qu’un ministre ou un secrétaire d’État n’agit en aucun cas contre une décision du Conseil.

L’essai met ce devoir constitutionnel en regard de deux déclarations de membres du même gouvernement sur le même livre : en janvier 2021, le ministre de la Justice et de la Sécurité a écrit que les étiquettes de fausse information, de théorie du complot et de propagande antigouvernementale ne sont « en aucune manière fondées » sur le contenu du livre, alors qu’en août 2018 la ministre de la Défense l’avait rejeté comme un livre où les faits et la fiction se mêlent. L’article ne prescrit pas ce que les ministres doivent penser d’un livre, mais il charge le Conseil des ministres de favoriser l’unité de la politique gouvernementale, et c’est à cette aune que l’essai mesure le manque de concordance.

Provenance

Document
Décret royal du 14 mars 2023 portant publication du texte de la Constitution révisée, avec ce texte en annexe, 26 pages
Publié dans
Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden (Journal officiel), année 2023, n° 105
Base juridique
Article 141 de la Constitution, sur proposition de la ministre de l’Intérieur et des Relations au sein du Royaume du 9 mars 2023, référence 2023-0000096060
Signé
Willem-Alexander et la ministre de l’Intérieur et des Relations au sein du Royaume H.G.J. Bruins Slot, La Haye, 14 mars 2023
Paru
3 avril 2023, sous la signature de la ministre de la Justice et de la Sécurité D. Yeşilgöz-Zegerius
État du texte
Tel qu’il résulte des lois du 6 juillet 2022 (Stb. 2022, 316 et 331–335) et de la loi du 10 février 2023 (Stb. 2023, 62), selon l’en-tête de l’annexe
Article
L’article 45 figure à la page 9, au chapitre 2 (Du gouvernement), § 2 (Du Roi et des ministres), entre l’article 44 sur les ministères et l’article 46 sur les secrétaires d’État
Règlement intérieur
L’article 4, premier alinéa, du règlement intérieur du Conseil des ministres reprend le troisième alinéa de l’article 45 de la Constitution ; l’article 12, deuxième alinéa, dispose qu’un ministre ou un secrétaire d’État n’agit en aucun cas contre une décision du Conseil (wetten.overheid.nl/BWBR0006501)
Traductions
Traductions officielles en anglais, en allemand et en français, ministère de l’Intérieur et des Relations au sein du Royaume, édition 2023 (26 avril 2023), rijksoverheid.nl/documenten/2023/04/26/grondwet-voor-het-koninkrijk-der-nederlanden
Conservé par
Officiële bekendmakingen (publications officielles), Overheid.nl
Adresse web
zoek.officielebekendmakingen.nl/stb-2023-105.pdf (PDF de l’édition du Staatsblad)
Voir aussi
Ministre de la Justice à Giltay, 12 janvier 2021Novini, Defensie flatert voort, 25 août 2018
Ouvrir la source
Constitution du Royaume des Pays-Bas, article 45, texte publié par décret royal du 14 mars 2023, Stb. 2023, 105, p. 9, zoek.officielebekendmakingen.nl/stb-2023-105.
Cité dans : l’essai « L’interdiction tombée, le livre debout » dans le chapitre (2) « Le gouvernement se contredit ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/grondwet.htm
Document : https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stb-2023-105.pdf
Consulté le 13 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.