Preuve · Courriel
« Edwin Giltay décrit comment ses droits ont été sacrifiés par l’État pour maintenir la chape de plomb sur la pellicule de Srebrenica. Une fois de plus, cela nourrit le soupçon que l’État est responsable d’avoir fait disparaître la fameuse pellicule. » Page 1, les trois lignes de la citation elle-même, en italique dans le corps du message. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Edwin Giltay beschrijft hoe zijn rechten door de Staat zijn opgeofferd om de doofpot rond het fotorolletje uit Srebrenica gesloten te houden. Andermaal wordt het vermoeden gevoed dat de Staat verantwoordelijk is voor het laten verdwijnen van het beruchte fotorolletje.” Le message lui-même place la citation entre guillemets simples ; elle figure ici entre guillemets doubles. Les trois lignes forment un seul paragraphe continu. Juste au-dessus, l’expéditeur annonce la citation par les mots « Zoals toegezegd » (« comme promis »). Celle-ci est destinée à la promotion du livre d’Edwin Giltay.
Dans ce message, les avocats des Mères de Srebrenica ont soutenu par écrit Le Général de dissimulation dès février 2015. Ils suivaient le livre depuis le début ; cinq mois plus tard, les Mères l’ont cité dans leur mémoire d’appel contre l’État néerlandais. Marco Gerritsen a envoyé dans le message la citation qu’il avait promise pour la promotion du livre, l’a appelée « notre citation » et l’a signée avec Simon van der Sluijs, en leur qualité d’avocats des Mères de Srebrenica. Les mots que la section des voix reproduit sous leurs noms proviennent de ce courriel.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.