Preuve · Courriel

Recommandation des avocats des Mères de Srebrenica, 17 février 2015

Le passage

« Edwin Giltay décrit comment ses droits ont été sacrifiés par l’État pour maintenir la chape de plomb sur la pellicule de Srebrenica. Une fois de plus, cela nourrit le soupçon que l’État est responsable d’avoir fait disparaître la fameuse pellicule. » Page 1, les trois lignes de la citation elle-même, en italique dans le corps du message. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“Edwin Giltay be­schrijft hoe zijn rechten door de Staat zijn op­ge­of­ferd om de doofpot rond het fo­to­rol­le­tje uit Sre­bre­ni­ca gesloten te houden. Andermaal wordt het ver­moe­den gevoed dat de Staat ver­ant­woor­de­lijk is voor het laten ver­dwij­nen van het beruchte fo­to­rol­le­tje.” Le message lui-même place la citation entre guillemets simples ; elle figure ici entre guillemets doubles. Les trois lignes forment un seul paragraphe continu. Juste au-dessus, l’expéditeur annonce la citation par les mots « Zoals toegezegd » (« comme promis »). Celle-ci est destinée à la promotion du livre d’Edwin Giltay.

Les trois lignes en italique de la citation dans le courriel, qui disent qu’Edwin Giltay décrit comment ses droits ont été sacrifiés par l’État pour maintenir la chape de plomb sur la pellicule de Srebrenica, et que cela nourrit une fois de plus le soupçon que l’État est responsable d’avoir fait disparaître la fameuse pellicule.
Détail de la page 1 du courriel du 17 février 2015. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Dans ce message, les avocats des Mères de Srebrenica ont soutenu par écrit Le Général de dissimulation dès février 2015. Ils suivaient le livre depuis le début ; cinq mois plus tard, les Mères l’ont cité dans leur mémoire d’appel contre l’État néerlandais. Marco Gerritsen a envoyé dans le message la citation qu’il avait promise pour la promotion du livre, l’a appelée « notre citation » et l’a signée avec Simon van der Sluijs, en leur qualité d’avocats des Mères de Srebrenica. Les mots que la section des voix reproduit sous leurs noms proviennent de ce courriel.

Provenance

Document
Courriel, une page, imprimé depuis Gmail le 24 juillet 2026
Expéditeur
Marco R. Gerritsen, avocat, Van Diepen Van der Kroef Advocaten, Kenaupark 21, Haarlem
Destinataire
Coen Borgman, directeur et éditeur de SpeakEasy Publisher & Agency, salué dans le message par « Beste Coen » (« Cher Coen »)
Cc
Simon van der Sluijs et Edwin Giltay
Date
17 février 2015, 14 h 47
Objet
« Quote ivm De Doof­pot­ge­ne­raal » (« citation concernant De Doofpotgeneraal »)
Objectif
La ligne d’accompagnement indique que la citation est envoyée comme promis, pour la promotion du livre d’Edwin Giltay
Signé
Marco R. Gerritsen et Simon van der Sluijs, au-dessus de la ligne « Advocaten van de “Moeders van Srebrenica” » (« avocats des Mères de Srebrenica »)
Pièce jointe
vandiepen.jpg, 22K, le logo du cabinet, qui ne s’est pas chargé dans le bloc de signature de l’impression mais apparaît en miniature au bas de la page
Langue
Néerlandais, avec la clause de non-responsabilité type du cabinet en néerlandais et en anglais
Pages
1
Conservé par
Archives de l’auteur, qui a reçu le message en copie
Voir aussi
Mères de Srebrenica, mémoire d’appel, 7 juillet 2015
Ouvrir le PDF complet
Marco R. Gerritsen et Simon van der Sluijs, Van Diepen Van der Kroef Advocaten, courriel, « Quote ivm De Doof­pot­ge­ne­raal », 17 février 2015, cc Edwin Giltay. Archives de l’auteur. dedoofpotgeneraal.nl/doc/gerritsen.pdf.
Cité dans : Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/gerritsen.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/gerritsen.pdf
Dernière modification le 26 juillet 2026, consulté le 15 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.