Preuve · Vidéo
« Et pourtant, et c’est ce que je trouve le plus admirable chez toi, tu n’as pas abandonné. Tu as continué. Et c’est vraiment admirable et cela veut dire que tu es courageux. Bravo ! » Le texte intégral de l’extrait, prononcé par Philip Dröge. La citation de la section des voix le résume ainsi : « Et pourtant, le plus admirable chez toi, c’est que tu n’as pas abandonné. Cela te rend courageux. » Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“En toch, en dat vind ik het allerknapste van jou, je hebt niet opgegeven. Je bent doorgegaan. En dat is heel erg knap en dat betekent dat jij dapper bent. Goed gedaan!” Les paroles en néerlandais, telles qu’elles figurent dans la piste de sous-titres néerlandais de l’extrait sur Vimeo.
Le 12 avril 2016, la Cour d’appel de La Haye a annulé à la fois l’interdiction totale du Général de dissimulation et l’interdiction de parole imposée à l’auteur. Cinq mois plus tard, le livre a de nouveau été présenté dans une édition révisée, à laquelle Giltay avait ajouté huit chapitres sur la lutte contre la censure. Ce bref enregistrement saisit ce que le journaliste d’investigation Philip Dröge a dit après avoir reçu de l’auteur le premier exemplaire de cette édition : il a qualifié de courageux le fait que Giltay n’ait pas abandonné. Neuf mois plus tôt, en décembre 2015, la juge avait interdit à l’auteur de diffuser le livre et d’en faire la promotion lors de conférences, de présentations de livres et d’autres prises de parole publiques.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.