Preuve · Autobiographie

Frank de Grave et Jan Tromp, Grote jongen zijn, 13 février 2018

Le passage

« Je n’ai pas renvoyé mon plus haut fonctionnaire. Je n’ai pas remplacé l’équipe dirigeante. C’est un dilemme terrible. Même avec le recul, je ne sais pas si j’ai bien fait. » Page 112. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.

Texte original

“Ik heb mijn hoogste ambtenaar niet ontslagen. Ik heb de top niet vervangen. Het is een verschrikkelijk dilemma. Ik weet ook achteraf niet of ik er verstandig aan heb gedaan.” Page 112, où la phrase commence par « Dus toen heb ik het niet gedaan, ik heb mijn hoogste ambtenaar niet ontslagen » (« alors je ne l’ai pas fait, je n’ai pas renvoyé mon plus haut fonctionnaire ») ; la citation commence au second « ik » (« je »), écrit ici avec une majuscule. Les mêmes mots figurent en italique en tête du chapitre 25, à la page 109.

Pourquoi ce document compte

Frank de Grave était ministre de la Défense lorsqu’a été émise, sous son nom, la déclaration selon laquelle Giltay était fou. Son secrétaire général, Dirk Barth, l’avait signée pour lui. Dans ce livre, De Grave revient sur cette période et expose le dilemme de savoir s’il devait renvoyer son plus haut fonctionnaire. Il ne l’a pas fait, il n’a pas non plus remplacé l’équipe dirigeante du ministère, et il écrit que, même avec le recul, il ne sait pas s’il a agi sagement.

Provenance

Document
Livre, mémoires, chapitre 25 (pages 109 à 113) ; le passage figure à la page 112 et ouvre le chapitre en épigraphe à la page 109
Titre
Grote jongen zijn: Hoe macht werkt in 54 merendeels opgewekte scènes
Auteurs
Jan Tromp et Frank de Grave
Éditeur
Boom, Amsterdam
Date
13 février 2018
Édition
Broché, première édition, 256 pages
Sujet
Frank de Grave sur le secrétaire général qui, au ministère de la Défense, agissait au nom du ministre
Références
ISBN 978-90-5875-692-3 ; cité en note 304 dans De doof­pot­ge­ne­raal
Langue
Néerlandais
Conservé par
Archives de l’auteur ; photos des pages 109 à 113
Adresse web
bol.com/nl/nl/p/grote-jongen-zijn/9200000071290575/
Voir aussi
Ministère de la Défense au Médiateur national, 2 mars 1999
Ouvrir la source
Jan Tromp et Frank de Grave, Grote jongen zijn: Hoe macht werkt in 54 merendeels opgewekte scènes (Amsterdam : Boom, 2018), p. 109–113.
Cité dans : la section des voix sous l’intitulé « Psychiatrisation abusive ».
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/degrave.htm
Document : https://www.bol.com/nl/nl/p/grote-jongen-zijn/9200000071290575/
Consulté le 15 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.