Preuve · Décision de justice

Tribunal de La Haye, jugement du 14 décembre 2015, traduction française non officielle

Le passage

« condamne le défendeur à s’abstenir de toute diffusion, publication et/ou réimpression ultérieure du livre “De doof­pot­ge­ne­raal”, à retirer le livre d’internet et à l’en tenir retiré, dans la mesure où cela est en son pouvoir, et à s’abstenir de toute promotion ultérieure du livre lors de conférences, de présentations de livres et d’autres prises de parole publiques, le tout sous peine d’une astreinte de 1 000 € par jour de non-respect de la présente condamnation, avec un maximum de 100 000 € ; » Décision 5.1, le dispositif du jugement, à la page 8. Elle fait suite à la ligne « Le juge des référés : », d’où la minuscule au début de la phrase. Citée ici d’après la traduction française non officielle, dont les guillemets autour du titre sont rendus par “…” ; seul l’original néerlandais fait foi. De doofpotgeneraal est le titre original néerlandais du livre Le Général de dissimulation.

L’en-tête du jugement, qui désigne Barbara Overduyn comme demanderesse et Edwin Giltay comme défendeur, et en dessous le dispositif avec l’interdiction de toute diffusion ultérieure et l’astreinte de 1 000 € par jour.
En haut : l’en-tête du jugement néerlandais, qui nomme les parties. En bas : le dispositif à la page 7, avec l’interdiction énoncée à la décision 5.1, qui désigne le défendeur. Le document ci-dessus est la traduction française ; le jugement néerlandais fait foi. Le jugement néerlandais reproduit est la version télécopiée ; aucune copie officielle n’a jamais été délivrée à Giltay. Touchez l’image pour l’agrandir.

Pourquoi ce document compte

Voici le jugement qui a fait du Général de dissimulation, pour autant que l’on sache, le seul livre néerlandais interdit dans sa totalité puis de nouveau autorisé par la justice. Le 14 décembre 2015, la juge des référés du tribunal de La Haye a interdit non seulement la diffusion, la publication et la réimpression, mais aussi toute promotion ultérieure du livre lors de conférences, de présentations de livres et d’autres prises de parole publiques, sous peine d’une astreinte pouvant atteindre 100 000 €. L’interdiction dépassait ainsi le livre lui-même et touchait la liberté de l’auteur de parler de sa propre vie. Comme elle visait le livre entier, elle couvrait aussi la postface de Hans Laroes, ancien rédacteur en chef de la NOS. En avril 2016, la Cour d’appel de La Haye a annulé l’interdiction.

Provenance

Document
Jugement en référé (kort geding), en traduction française non officielle
Juridiction
Tribunal de La Haye, chambre commerciale, juge des référés
Date
14 décembre 2015, prononcé publiquement
Audience
27 novembre 2015
Numéro d’affaire
C/09/497903 / KG ZA 15/1556
ECLI
ECLI:NL:RBDHA:2015:15050
Parties
Barbara Overduyn, demanderesse, contre Edwin Giltay, défendeur
Avocats
R.F. Thunnissen, La Haye, pour la demanderesse ; J.G.J. van Groenendaal, Amsterdam, pour le défendeur
Juge
M.E. Groeneveld-Stubbe, juge des référés
Objet
Droit des médias ; interdiction demandée du livre De doof­pot­ge­ne­raal ; mise en balance de la liberté d’expression et du droit à la protection de l’honneur et de la réputation
Références
Dispositif à la décision 5.1 ; la mise en balance aux points 4.1 à 4.8
Langue
Français ; traduit du néerlandais ; seul l’original fait foi
Original néerlandais
dedoofpotgeneraal.nl/doc/censuurvonnis.pdf
Infirmé en appel
Cour d’appel de La Haye, 12 avril 2016, ECLI:NL:GHDHA:2016:870
Conservé par
Conseil de la magistrature (Raad voor de rechtspraak), deeplink.rechtspraak.nl/uitspraak?id=ECLI:NL:RBDHA:2015:15050 ; cette traduction est publiée par dedoofpotgeneraal.nl
Voir aussi
Cour d’appel de La Haye, arrêt du 12 avril 2016 (ECLI:NL:GHDHA:2016:870)
Ouvrir le PDF complet
Tribunal de La Haye (juge des référés), 14 décembre 2015, ECLI:NL:RBDHA:2015:15050 (numéro d’affaire C/09/497903 / KG ZA 15/1556), décision 5.1 ; traduction française non officielle, dedoofpotgeneraal.nl/doc/censuurvonnis-fr.pdf.
Cité dans : l’essai « L’interdiction tombée, le livre debout » dans l’introduction.
Fiche de preuve : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/fr/censuurvonnis-vertaald.htm
Document : https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/censuurvonnis-fr.pdf
Dernière modification le 16 novembre 2026, consulté le 17 novembre 2026.
Couverture du Général de dissimulation

Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.