Preuve · Livre
« 6. première semaine d’août 1995
Son emportement après mes déclarations lors de l’un des entretiens téléphoniques avec NOVA, dans lequel j’avais exprimé mes doutes sur la manière de procéder, telle que la KL l’avait présentée, qui aurait conduit à la destruction “involontaire” de la pellicule de Rutten. Je ne pouvais pas imaginer qu’une pellicule considérée comme importante par l’état-major de la Défense et par la KL ait été traitée avec une telle désinvolture que cela ait entraîné la destruction du matériel photographique. J’ai employé, lors de l’entretien, les mots suivants : “une organisation qui se prend au sérieux, comme la KL, ne peut pas se permettre de traiter ce matériel avec une telle désinvolture.” Van Baal m’a téléphoné et a déclaré que mes propos avaient provoqué un grand émoi au ministère. »
Page 110, point 6 d’une série numérotée ; la première ligne est l’intitulé de ce point. « Son », dans la première phrase, renvoie à Van Baal, nommé à la fin du passage ; KL désigne la Koninklijke Landmacht, les forces terrestres néerlandaises. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“6. eerste week van augustus 1995
Zijn uitbarsting na mijn uitspraken tijdens een van de telefonische interviews met NOVA waarin ik mijn twijfels geuit had over de door de KL weergegeven handelwijze die tot de ‘onbewuste’ vernietiging van het Rutten filmrolletje zou hebben geleid. Ik kon me niet voorstellen dat een filmrolletje dat door Defensiestaf en KL als belangrijk werd beschouwd op een zo’n nonchalante manier zou zijn behandeld dat het tot een vernietiging van het fotomateriaal leidde. Ik gebruikte tijdens het interview de tekst: “een zichzelf serieus nemende organisatie als de KL kan het zich niet veroorloven op een dergelijke nonchalante manier met dat materiaal om te gaan.” Van Baal belde me op en verklaarde dat mijn woorden tot veel commotie op het Ministerie hadden geleid.”
Les lignes de la numérisation sont ici réunies. Les mots « op een zo’n » sont imprimés tels quels dans le livre.
En juillet 1995, le colonel Charlef Brantz était chef d’état-major et commandant par intérim du secteur Nord-Est de l’ONU à Tuzla, dont relevait le Dutchbat à Srebrenica. Dans son livre Srebrenica: De schuldigen (Srebrenica : les coupables), paru en 2020, il écrit que, au plus tard la première semaine d’août 1995, lors d’un entretien téléphonique accordé au magazine d’actualité néerlandais NOVA, il a exprimé ses doutes sur la manière de procéder qui, selon les forces terrestres néerlandaises, avait conduit à la destruction « involontaire » de la pellicule de Rutten. Il ne pouvait pas imaginer qu’une pellicule considérée comme importante par l’état-major de la Défense et par les forces terrestres ait été traitée avec une telle désinvolture. Brantz écrit avoir ensuite reçu un appel téléphonique l’informant que ses propos avaient provoqué un grand émoi au ministère.
Le passage est son propre récit, datant de 2020, de ce qu’il a dit en 1995 ; c’est pourquoi l’essai précise que Brantz dit avoir exprimé ces doutes, et les met en regard de la version donnée en 1998 par le général Hans Couzy, commandant des forces terrestres en 1995.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.