Preuve · Document audio
« […] était : bon, alors on l’a au service de renseignement militaire, et alors c’est garanti, sûr à cent pour cent, que ça peut bien se passer. »
« C’est pourquoi, selon Couzy, il était d’autant plus humiliant que les choses aient mal tourné avec la pellicule. »
« Qu’on ait fait un tel tapage autour de la pellicule, je le comprends très bien, car c’est évidemment insensé que justement cette photo-là sur cette pellicule-là, et que cette pellicule soit gâchée, et en plus par notre propre service de renseignement militaire. C’est une histoire que personne ne croit jamais, évidemment, que […] »
Le texte parlé intégral de l’extrait de trente secondes, transcrit à partir de l’enregistrement. L’extrait commence et se termine au milieu d’une phrase. La première et la dernière partie sont de Couzy, celle du milieu est la voix off d’Argos. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“[…] was van: nou, dan hebben wij het bij de militaire inlichtingendienst en dan is gegarandeerd honderd procent safe dat het goed kan gaan.”
“Daarom was het een des te grotere blamage, aldus Couzy, dat het misging met het rolletje.”
“Dat er zo’n trammelant werd gemaakt over het fotorolletje, snap ik heel goed, want het is natuurlijk te gek voor woorden dat nou net die ene foto op dat ene rolletje, en dat dat rolletje verknoeid wordt, en dan door de eigen militaire inlichtingendienst. Dat is een verhaal wat natuurlijk nooit iemand gelooft, dat […]”
Le néerlandais parlé, tel qu’on l’entend dans l’enregistrement.
Dans cet extrait, Hans Couzy, ancien commandant des forces terrestres, dit bien comprendre l’émoi autour de la pellicule, car il juge insensé que ce soit justement cette pellicule-là qui ait été gâchée, et de surcroît par le service de renseignement militaire de l’armée elle-même. Il en parle comme d’« une histoire que personne ne croit jamais, évidemment ». Selon l’essai, la version officielle de l’échec du développement est restée contestée, même au sein des forces armées, malgré plusieurs enquêtes menées par les autorités, et Couzy a donné sa propre version : le MID voulait développer lui-même la pellicule.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.