Preuve · Attestation
« Par la présente, je certifie que M. E. Giltay, né le […] 1970 et demeurant Reepstraat 5, 2583 XE à Scheveningen, a travaillé du 8 juin 1998 au 23 juillet 1998 comme intérimaire à la N.V. Casema, Brassersplein 2 à Delft, en qualité d’employé de télévente au service Vente marché grand public. […] L’intéressé a dûment accompli ces fonctions. » Page 1, la première phrase et la ligne finale de l’attestation. L’énumération des tâches de télévente qui figure entre cette phrase et la ligne finale est omise ; « ces fonctions » désignent ces tâches. Le jour et le mois de naissance sont caviardés dans le PDF. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Hierdoor verklaar ik dat de heer E. Giltay geboren op […] 1970 en wonende Reepstraat 5, 2583 XE te Scheveningen van 8 juni 1998 tot 23 juli 1998 als uitzendkracht werkzaam is geweest bij de N.V. Casema, Brassersplein 2 te Delft, in de functie van medewerker Telesales bij de afdeling Verkoop Consumentenmarkt. […] Betrokkene heeft deze werkzaamheden naar behoren uitgevoerd.”
Dans cette attestation du 8 juin 1999, Casema déclare que Giltay a travaillé comme intérimaire du 8 juin au 23 juillet 1998, en qualité d’employé de télévente, et conclut par la phrase « L’intéressé a dûment accompli ces fonctions. » L’essai oppose de telles références professionnelles, émanant des entreprises où Giltay avait travaillé, à la qualification que le ministre de la Défense a consignée à son sujet en 1999 et n’a jamais retirée. Cette qualification figure toujours en ligne dans le rapport 1999/507 du Médiateur national. On y lit que Giltay aurait été licencié par Casema pour « comportement irritant et inadapté ». L’entreprise elle-même décrit ces semaines tout autrement que le ministre.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.