Preuve · Vidéo
« Eh bien, nous ne collectionnons généralement pas les livres interdits par la justice, vous savez, parce que quelqu’un a poursuivi quelqu’un en justice, pour diffamation, ce genre de raisons. D’habitude, nous ne les collectionnons pas ici, au musée. Mais l’histoire d’Edwin est un peu différente, parce que ces interdictions ne sont presque jamais annulées. D’habitude, l’auteur dit : “Ah, mon livre est interdit. Je ne peux vraiment rien y faire.” Très peu de gens essaient d’y changer quelque chose. Très peu de gens essaient de contester l’interdiction. Mais Edwin l’a fait. Ce qui le rend en quelque sorte unique dans ce musée. En fait, c’est le seul exemple de ce genre que nous ayons. Le seul exemple de quelqu’un qui a riposté en justice avec succès et qui a gagné. » Extrait de l’enregistrement, de 0:51 à 1:34, prononcé par Joseph Dunnigan, directeur du musée ; transcrit d’après le son de la vidéo. Le musée a ensuite atténué cette dernière affirmation : le 16 avril 2024, Dunnigan a demandé que, dans le projet de communiqué de presse, « the sole book » (« le seul livre ») soit remplacé par « a very rare example » (« un exemple très rare »), parce que le musée ne souhaite pas se prononcer précisément sur des affaires judiciaires. Giltay a modifié en conséquence le texte de son communiqué. Traduit de l’anglais ; le texte original figure ci-dessous.
“Well, we don’t usually collect books which are banned because of the courts, you know, because somebody sued somebody, defamation, these kinds of reasons. Usually we don’t collect them here in the museum. But Edwin’s story is a little bit different because almost never do these bans get overturned. Usually the author says, ‘Ah, my book is banned. Can’t do really anything about it.’ Very few people try to change it. Very few people try to contest it. But Edwin did. Which makes him kind of unique in this museum. In fact, it’s the only example we have of this. The only example of a person successfully suing back and winning.”
Dans cet enregistrement du 7 avril 2024, Joseph Dunnigan, directeur du Banned Books Museum de Tallinn, présente le livre comme le seul exemple, dans la collection, d’un auteur ayant contesté avec succès une interdiction. Ce site web utilise la formulation « un exemple très rare », que Dunnigan a approuvée par la suite. L’essai qualifie de pratiquement sans équivalent la combinaison d’une interdiction totale annulée et de la réhabilitation judiciaire de l’auteur.
L’édition présentée à Tallinn est la traduction anglaise gratuite, financée par les astreintes que le Médiateur national a versées en février 2024. Le musée avait déjà intégré l’édition néerlandaise à sa collection en mars 2021, selon une brève de Giltay dans laquelle Dunnigan se dit heureux de pouvoir exposer le livre. Le communiqué de presse sur la présentation, que Dunnigan avait lu pour approbation, indique qu’il a reçu à Tallinn le premier exemplaire de l’édition anglaise.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.