Preuve · Lettre
« Je vous remercie vivement de votre lettre du 1er juin dernier, dans laquelle vous me faites part de votre histoire. Compte tenu de ma position neutre de présidente de la Chambre, je ne peux pas y répondre sur le fond. Je transmets donc votre lettre pour examen à la commission permanente de la Défense. » Page 1, le texte de la lettre, entre la formule d’appel et la formule de politesse. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Hartelijk dank voor uw brief van 1 juni jl., waarin u uw verhaal deelt. Gezien mijn neutrale positie als Voorzitter van de Tweede Kamer kan ik daar niet inhoudelijk op ingaan. Ik stuur u brief dan ook ter behandeling door aan de Vaste Commissie voor Defensie.” Les lignes de la numérisation sont ici réunies. La dernière phrase porte « Ik stuur u brief » au lieu d’« uw brief » (« votre lettre »). Cette coquille figure dans la lettre elle-même, comme le montre la numérisation, et elle est reproduite ici ; la traduction rend le sens voulu.
Dans cette lettre du 27 juin 2017, la présidente de la Chambre, Khadija Arib, fait savoir à Giltay qu’elle transmet pour examen à la commission permanente de la Défense la lettre qu’il lui a adressée le 1er juin 2017, parce que sa position neutre l’empêche d’y répondre elle-même sur le fond. L’essai affirme que cette démarche de la présidente de la Chambre en 2017 a précédé la décision de la commission. Celle-ci s’est saisie de l’affaire et a demandé une réponse à la ministre de la Défense.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.