Preuve · Courriel
« Le sujet de votre livre nous intéresse vivement. L’“échec” de la pellicule tristement célèbre a toujours été peu crédible à nos yeux. Je lirai donc votre livre avec grand intérêt. Malheureusement, je suis empêché mercredi prochain. Mon confrère Simon van der Sluijs, avec qui je mène l’action en justice des 6 000 Mères de Srebrenica contre l’État néerlandais, sera heureux d’être présent. Puis-je l’inscrire par la présente ? » Page 1, les deux paragraphes qui suivent la phrase « Hartelijk dank voor de uitnodiging. » (« merci beaucoup pour l’invitation »). Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Het onderwerp van uw boek kan rekenen op onze warme belangstelling. Het ‘mislukken’ van het beruchte fotorolletje is voor ons altijd ongeloofwaardig geweest. Ik zal uw boek dan ook met grote interesse lezen. Helaas ben ik woensdag aanstaande verhinderd. Mijn collega Simon van der Sluijs, met wie ik de rechtszaak van de 6.000 Moeders van Srebrenica tegen de Nederlandse Staat behandel, zal graag aanwezig zijn. Mag ik hem bij deze aanmelden?” Les guillemets autour de « mislukken » (« échec ») sont de l’expéditeur lui-même ; le courriel emploie des guillemets doubles, rendus ici par des guillemets anglais à l’intérieur de la citation.
En juillet 2015, les Mères de Srebrenica ont cité Le Général de dissimulation dans leur mémoire d’appel contre l’État néerlandais. Ce courriel montre que leurs avocats se sont intéressés très tôt au livre. Marco Gerritsen traitait l’affaire des six mille Mères contre l’État avec Simon van der Sluijs. Deux jours avant la présentation de la première édition, Gerritsen a répondu que le sujet les intéressait vivement et que l’« échec » de la pellicule tristement célèbre avait toujours été peu crédible à leurs yeux. Lui-même était empêché, et il a inscrit Van der Sluijs.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.