Preuve · Article
« Le ministre de la Défense De Grave a mis à l’écart la direction du service de renseignement militaire (MID). Il reproche à la tête du MID d’avoir commis une “grave erreur d’appréciation” en ne l’informant pas d’une enquête que le service avait lui-même menée sur le comportement d’extrême droite de quatre militaires du Dutchbat à Srebrenica, a-t-il déclaré mardi. À l’issue d’un entretien “serré” avec le ministre, le chef du MID, le général de l’armée de l’air H. Vandeweijer, et son adjoint R. Wielinga ont tous deux remis leur poste à sa disposition. Dans un commentaire, De Grave a souligné que les deux hommes n’ont pas été renvoyés. “La sanction est adéquate.” » Première page, le premier paragraphe de l’article et le début du deuxième. Traduit du néerlandais ; le texte original figure ci-dessous.
“Minister De Grave van Defensie heeft de leiding van de Militaire Inlichtingendienst (MID) aan de kant geschoven. Hij verwijt de MID-top een ‘ernstige beoordelingsfout’ te hebben gemaakt door hem niet op de hoogte te stellen van een eigen onderzoek naar rechts-extremistisch gedrag van vier Dutchbat-militairen in Srebrenica, zei hij dinsdag. Na een ‘indringend’ geprek met de minister heeft zowel het hoofd van de MID, luchtmachtgeneraal H. Vandeweijer, als zijn plaatsvervanger R. Wielinga zijn functie ter beschikking gesteld. De Grave benadrukte in een toelichting dat de twee niet zijn ontslagen. ‘De sanctie is adequaat.’” Le journal imprime lui-même « geprek » au lieu de « gesprek » (« entretien ») ; cette coquille a été laissée telle quelle. L’article est composé en colonnes étroites, avec des mots coupés en fin de ligne ; les lignes sont ici réunies.
Cette une du quotidien de Volkskrant annonce que le ministre De Grave a « mis à l’écart » la direction du service de renseignement militaire pour une « grave erreur d’appréciation ». L’essai affirme que cela s’est produit deux semaines après que Giltay eut signalé les déclarations ministérielles le concernant comme diffamatoires et calomnieuses au procureur en chef de La Haye, Van Gend.
Le ministre reprochait au service de ne pas l’avoir informé d’une enquête que celui-ci avait lui-même menée en 1996 sur le comportement d’extrême droite de quatre militaires du Dutchbat III à Srebrenica. Il était en outre reproché au service de ne pas avoir donné suite à l’appel du ministre, lancé en août 1998, à fournir l’ensemble de la documentation sur Srebrenica, afin que l’on puisse vérifier si la Défense avait retenu des informations. Selon le journal, le chef du service et son adjoint ont remis leur poste à la disposition du ministre, qui a souligné qu’ils n’avaient pas été renvoyés et a qualifié la sanction d’adéquate.
Cette page est une fiche de preuve du livre Le Général de dissimulation d’Edwin Giltay et du site web qui l’accompagne.