Bewijsstuk · Artikel
“Door het ministerie in diskrediet gebracht worden is één ding – Giltay vindt dat er grotere vissen te vangen zijn: het toedekken van de waarheid over Srebrenica. ‘Het ministerie heeft het toegeven van fouten nooit goed ontwikkeld. Anders dan bepaalde fotorolletjes.’ De Bruijne voegt eraan toe: ‘Liever houden ze alles onder de pet, want anders komen de schadeclaims. Gerechtigheid en waarheid zijn niet relevant voor ze.’” Pagina 53 van het tijdschrift, de slotalinea van het onderdeel met de kop ‘Discredited’. Vertaald uit het Engels; de tekst van het tijdschrift staat hieronder. Het artikel zet de gesproken woorden tussen dubbele aanhalingstekens; ze staan hier tussen enkele, binnen het buitenste citaat.
“Having been discredited by the Ministry is one thing—Giltay thinks there are bigger fish to fry: The covering up of the truth about Srebrenica. ‘The Ministry never quite developed admitting mistakes. Unlike certain film rolls.’ De Bruijne adds: ‘They prefer to keep everything under wraps, lest damages claims will ensue. Neither justice nor truth are relevant to them.’” Dit document is zelf de Engelse vertaling van een Nederlandse column; hierboven staat de gepubliceerde Engelse tekst.
Dutchbatveteraan Remko de Bruijne, die in 1995 in de enclave was en naar eigen zeggen al veertien jaar een juridische strijd voert met het ministerie, legt uit waarom Defensie volgens hem alles onder de pet houdt: zo blijven schadeclaims op afstand.
Op dezelfde pagina zegt minister van Defensie Ank Bijleveld desgevraagd dat feiten en fictie in het boek inderdaad door elkaar lopen. Daarop meldt het artikel dat het Gerechtshof Den Haag het verbod vernietigde en oordeelde dat de juistheid van het boek niet ter discussie staat. Het arrest zelf zegt dat de manier waarop het boek de oud-medewerkster van de MID beschrijft “ten minste gedeeltelijk steun vindt in de feiten” (r.o. 4.10) en dat de onjuistheden onvoldoende zijn om de zorgvuldigheid van de auteur in twijfel te trekken (r.o. 4.9). Het Engelse stuk verscheen in het tijdschrift Forum of EthnoGeoPolitics, zes dagen na het Nederlandse origineel op Novini. Het citaat in de stemmensectie is de slotregel van deze gastcolumn, in de woorden van dat origineel. Hier staat die regel in de Engelse vertaling.
Deze pagina is een bewijsstuk bij het boek De doofpotgeneraal van Edwin Giltay en de bijbehorende website.