Exhibit · Post
Two passages from the post are set out below, in the order in which they appear.
“The former spy claims she is described incorrectly in De doofpotgeneraal. Journalist Eric van de Beek (ericvandebeek.nl): ‘I was present at the trial. The MID lady provided no shred of evidence for her claim that what Giltay writes about her is made up.’” Fourth paragraph of the post, which introduces the speaker only as ‘Journalist Eric van de Beek’. Translated from the Dutch; the original wording is below. De doofpotgeneraal is the book’s original Dutch title; the English edition is The Cover-up General.
“De ex-spionne beweert onjuist te zijn beschreven in De doofpotgeneraal. Journalist Eric van de Beek (ericvandebeek.nl): ‘Ik was bij de rechtszaak aanwezig. De MID-mevrouw leverde geen splinter bewijs voor haar claim dat wat Giltay over haar schrijft uit de duim is gezogen.’” Original wording
“The court nevertheless banned the book because the surname and age of the former official were said to be wrong in it, and because she had not been given the opportunity to respond to the publication in advance. The fact is, however, that the spy spelled her name in various different ways in official documents. As a result, author Edwin Giltay – who in his book uses Defence’s false spelling – could not trace her to ask for her response. […] The judge – who admitted to having read the book only in part – fell for this spy trick, however.” Fifth paragraph and the start of the sixth paragraph of the post. Left out are the two sentences about deliberate misspellings in intelligence circles, with the reference to page 171 of the book. Translated from the Dutch; the original wording is below.
“De rechtbank verbood niettemin het boek omdat de familienaam en leeftijd van de oud-functionaris erin verkeerd zouden zijn vermeld, en haar niet de kans is geboden vooraf te reageren op de publicatie. Feit is echter dat de spionne haar naam in officiĆ«le stukken op diverse afwijkende manieren spelde. Hierdoor kon auteur Edwin Giltay – die in zijn boek de valse spellingswijze van Defensie hanteert – haar niet traceren voor wederhoor. […] De rechter – die toegaf het boek slechts gedeeltelijk te hebben gelezen – trapte echter in dit spionnentrucje.” Original wording
Eric van de Beek was in the courtroom for the case that led to the ban, and he asserts that the former MID employee (Barbara Overduyn, whom the post does not name) produced no evidence at all for her claim that what the book says about her was invented. The post also records that Giltay had submitted his manuscript to the Minister of Defence for comment in March 2014, eight months before the book appeared, and that the Minister raised no objections. Van de Beek’s quotation in the Voices section comes from this post.
This page is an exhibit to the book The Cover-up General by Edwin Giltay and its accompanying website.