Exhibit · Article
The Voices section quotes the lawyer’s words from this report. The opening of the report, which sets out the case, comes first.
“Former army general Ad van Baal of Alphen is portrayed as a sort of mafia boss, his wife as a spy and a thief. Barbara Overduyn, a former employee of the Military Intelligence Service, does not come off well either in the controversial book De Doofpotgeneraal. On Friday, in preliminary relief proceedings, she is demanding compensation from author Edwin Gilthay, plus a rectification.” Opening paragraph of the report, page 8, following the dateline Alphen aan den Rijn. The paper spells the author’s surname as ‘Gilthay’, here and again in the next sentence; it is Giltay. The report is set in narrow columns with hyphenated line breaks, and those breaks have been closed up in the original wording. Translated from the Dutch; the original wording is below. De doofpotgeneraal is the book’s original Dutch title; the English edition is The Cover-up General.
“Oud-landmachtgeneraal Ad van Baal uit Alphen wordt geportretteerd als een soort maffiabaas, zijn vrouw als een spion en dievegge. Ook Barbara Overduyn, oud-medewerkster van de Militaire Inlichtingendienst komt er niet best vanaf in het omstreden boek De Doofpotgeneraal. Vrijdag eist zij in kort geding een schadevergoeding van auteur Edwin Gilthay, plus een rectificatie.” Original wording
“‘There isn’t a jot of truth in that book,’ says lawyer Ramon Thunnissen. ‘It is full of strange things. […] My client Overduyn slept badly because of it, very unpleasant.’” The paragraph with her lawyer’s reaction, further on in the same report. The sentence about Van Baal’s wife has been left out. In the report the lawyer’s words continue for one more sentence after “very unpleasant”. The paper sets his words in low and high double quotation marks; they appear here as single ones, inside the outer quotation. Translated from the Dutch; the original wording is below.
“‘Er klopt geen jota van dat boek’, zegt advocaat Ramon Thunnissen. ‘Het staat vol rare dingen. […] Mijn cliënte Overduyn heeft er slecht van geslapen, heel vervelend.’” Original wording
On 21 November 2015, days before the hearing, the Leidsch Dagblad reported that a former employee of the Military Intelligence Service (MID) was demanding compensation and a rectification from the author of The Cover-up General in preliminary relief proceedings. In the report her lawyer says there “isn’t a jot of truth” in the book. On 14 December 2015 preliminary relief judge M.E. Groeneveld-Stubbe banned the book; on 12 April 2016 the Court of Appeal quashed that ban. It held that the only undisputed inaccuracies, the former employee’s age and the spelling of her name, were insufficient to cast doubt on the meticulousness with which the author had proceeded.
This page is an exhibit to the book The Cover-up General by Edwin Giltay and its accompanying website.