Exhibit · Article
“Former Dutch colonel Charlef Brantz comments: ‘Spies are there to distort reality; they manipulate the truth.’ That is exactly what happened, Mr Giltay stresses: ‘It is no wonder that the judges of the Court of Appeal rejected the absurd decision to ban the book.’” Fifth and penultimate paragraph of the body text, below the standfirst. Translated from the Bosnian; the original wording is below. The article renders freely what Brantz said in Dutch. The Dutch wording he approved by email on 29 July 2015 for use by Giltay reads: “Spionnen zijn blijkbaar gewend om een loopje met de realiteit te nemen en die zodanig te masseren dat de realiteit beantwoordt aan hun persoonlijke waarheid” (‘spies are apparently accustomed to taking liberties with reality and massaging it until it matches their personal truth’).
“Nekadašnji holandski pukovnik Charlef Brantz komentira: ‘Špijuni su tu da iskrive realnost, oni manipulišu istinom.’ Upravo to se desilo, ističe g. Giltay: ‘Nije čudo što su sudije Apelacionog suda odbacile apsurdnu odluku o zabrani knjige.’” Quoted from the article as published on novi.ba.
On the evening of the judgment, 12 April 2016, this Sarajevo news portal told readers in Bosnia and Herzegovina that the Court of Appeal of The Hague had lifted the ban on The Cover-up General. The article also carries the comment by Colonel (retd) Charlef Brantz on how spies deal with reality. The essay counts the article among the more than four hundred publications through which the attempt to ban the book propelled the story around the world. The Voices section quotes Brantz not from the news portal’s free rendering but from his own Dutch wording, which he approved by email on 29 July 2015.
This page is an exhibit to the book The Cover-up General by Edwin Giltay and its accompanying website.