Exhibit · Letter

Giltay to the Minister of Defence, with the third, revised edition, 26 April 2022

The passage

“Your pre­de­ces­sors got it wrong at the time in the affair described in the enclosed book. I hope that, having read it, you will see your way to setting right the mistakes that were made.” Page 1, the body of the letter, which is two sentences long. Translated from the Dutch; the original wording is below.

Original wording

“Uw voor­gan­gers zijn destijds de mist in gegaan met de affaire be­schre­ven in bijgaand boek. Naar ik hoop ziet u na lezing kans om de gemaakte fouten recht te zetten.” The Dutch idiom ‘de mist in gegaan’, literally ‘to have gone into the mist’, means to have got something wrong; the English above renders the sense rather than the image. The subject line sets the ordinal as a superscript: ‘3e herziene druk’.

Scan of the two-sentence body of the letter of 26 April 2022, in which Giltay writes that the Minister’s predecessors got it wrong at the time in the affair described in the enclosed book, and that he hopes that, having read it, she will see her way to setting right the mistakes that were made.
Extract from page 1 of the letter. Tap the image to enlarge.

Why this document matters

With this letter of 26 April 2022, Giltay delivered the third, re­vised edi­tion of the book in person for the attention of the Min­is­ter of De­fence, Kaj­sa Ol­lon­gren. In two sentences he wrote that her pre­de­ces­sors had got it wrong at the time in the affair the book describes, and that he hoped she would set right the mistakes made. The essay counts seven moments at three min­is­tries when the State remained silent without invoking a state secret, and concludes that this silence is not statutory secrecy but a choice. This letter follows those seven. No response came from De­fence, the essay states.

Provenance

Document
Covering letter, one page
From
Edwin Giltay, author, The Hague
To
Minister Kajsa Ollongren, Ministry of Defence, Plein 4, 2511 CR The Hague
Date
The Hague, 26 April 2022
Delivery
Headed “in persoon afgegeven”, ‘delivered in person’
Subject
“3e herziene druk De doof­pot­ge­ne­raal”, ‘third, revised edition of De doofpotgeneraal’
Enclosure
The book itself. The letter speaks of “bijgaand boek”, ‘the enclosed book’; there is no separate list of enclosures
Signed
“Met vriendelijke groet, Edwin Giltay, Auteur”. The handwritten signature is blacked out on the scan
Language
Dutch
Held by
Author’s archive
Open the full PDF
Edwin Giltay, letter to the Minister of Defence, Kajsa Ollongren, The Hague, 26 April 2022, delivered in person with the third, revised edition of De doof­pot­ge­ne­raal. Author’s archive.
Cited in: the essay ‘The Ban Fell, the Book Stood’ in the chapter (7) ‘Never a Substantive Answer’.
Exhibit page: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/en/mist.htm
Document: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/mist.pdf
Last modified 13 September 2026, accessed 13 November 2026.
Front cover of The Cover-up General

This page is an exhibit to the book The Cover-up General by Edwin Giltay and its accompanying website.