Exhibit · Article

Dnevni avaz interview with Giltay, 11 July 2017

The passage

“I want to express my deep respect for the victims. It must be stressed that Srebrenica still haunts the Netherlands because of everything that happened.” Page 1, the closing lines of the article, in the right-hand column beside the photograph, above the byline. Translated from the Bosnian; the original wording is below.

Original wording

“Želim iskazati duboko poštovanje prema žrtvama. Potrebno je naglasiti da Holandiju još progoni Srebrenica zbog svega što se desilo.” The paper introduces Giltay’s words with a dash rather than quotation marks and closes them with “rekao je Giltej” (‘said Giltay’); neither is reproduced here. The wording follows the printed page; the words broken at line ends are joined up. The article spells the name ‘Edvin Giltej’, with the Dutch spelling ‘Edwin Giltay’ in brackets, and renders the book title as Prikriveni general (‘the concealed general’); this website uses General zataškavanja.

Scan of the closing lines of the article, in which Giltay says that he wants to express his deep respect for the victims and that Srebrenica still haunts the Netherlands because of everything that happened, followed by the byline N. Katica.
Extract from page 1: the closing lines of the article. Tap the image to enlarge.

Why this document matters

In this interview in Dnevni avaz of 11 July 2017, the day of the commemoration, twenty-two years after the genocide, Giltay says that the Dutch Ministry of Defence still holds to the story that the film rolls were destroyed by accident, a story that, according to him, hardly anyone believes. He adds that he hopes parliament will decide, after the summer recess, to summon the Minister of Defence to settle the affair for good. He closes by expressing his respect for the victims and saying that Srebrenica still haunts the Netherlands. The headline is taken from those words. The essay counts this interview as part of the coverage of the parliamentary pressure of 2017.

Provenance

Document
Newspaper interview, one page, scanned from the printed newspaper
Publication
Dnevni avaz, Bosnian daily newspaper, pogledi (‘Views’) page
Section
RAZGOVOR · Autor zabranjivane knjige o genocidu, Bosnian for ‘Interview · The author of a banned book about the genocide’
Headline
‘Edvin Giltej: Srebrenica još progoni Holandiju’, Bosnian for ‘Edwin Giltay: Srebrenica still haunts the Netherlands’
Standfirst
‘Vrijeme je da se moja zemlja suoči sa svojom prošlošću, rekao Giltej’ · ‘Želi iskazati duboko poštovanje prema žrtvama’
Subheadings
‘Prikrivanje dokaza’ and ‘Pozvati ministra’, with a boxed panel headed ‘Važna priča koja je morala biti ispričana’
Author
Nihad Katica, with the byline N. Katica in the paper
Date
11 July 2017
Interviewee
Edwin Giltay, spelt ‘Edvin Giltej’ in the article, author of De doof­pot­ge­ne­raal, given in Bosnian as Prikriveni general
Subject
The Dutch battalion in Srebrenica, the film rolls that vanished in a laboratory in The Hague, and the effort to have the case taken up by the Dutch parliament
References
Khadija Arib, Speaker of the Dutch House of Representatives; the Standing Committee on Defence; the Minister of Defence; and the then-recent judgment in The Hague holding the Netherlands partly liable for the deaths of 350 people from Srebrenica
Illustrations
A photograph of Giltay holding the book, credited (Foto: R. Dresia), captioned “Giltej: Nadam se da će se nakon ljeta riješiti ova avantura”, and the book cover captioned “Zabranjivana knjiga ‘Prikriveni general’”
Language
Bosnian
Source
Scan published on dedoofpotgeneraal.nl as doc/dnevniavaz2017.pdf
Nihad Katica, ‘Edvin Giltej: Srebrenica još progoni Holandiju’, Dnevni avaz, 11 July 2017, dedoofpotgeneraal.nl/doc/dnevniavaz2017.pdf.
Cited in: the essay ‘The Ban Fell, the Book Stood’ in the chapter (5) ‘More Than a Banned Book’.
Exhibit page: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/en/dnevniavaz2017.htm
Document: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/dnevniavaz2017.pdf
Last modified 13 September 2026, accessed 14 November 2026.
Front cover of The Cover-up General

This page is an exhibit to the book The Cover-up General by Edwin Giltay and its accompanying website.