Exhibit · Email
The quotation that appeared on the website used the wording that the author put to Ton Diepeveen on 25 May 2025 and that Diepeveen approved. That wording comes first below, followed by the original message of 10 December 2024 on which it is based.
“I would like to include your words as a quote in the review section of my website dedoofpotgeneraal.nl, under the right of quotation, to reflect the international dimension of the affair described. The wording is: ‘Who doesn’t know De doofpotgeneraal? I read it in one sitting.’ – Ton Diepeveen, LLM, Member of the European Parliament” Page 1, the author’s request of 25 May 2025, 00:27. Diepeveen replied the same morning at 07:25, at the top of the thread: “Geen probleem Edwin” (‘no problem, Edwin’). The proposed wording is in double quotation marks in the email; they are set as single ones here, inside the quotation. In the email the wording and the attribution appear on separate, indented lines below “Het gaat om:”; those lines are run together above. Translated from the Dutch; the original wording is below. De doofpotgeneraal is the book’s original Dutch title; the English edition is The Cover-up General.
“Ik zou graag je woorden als quote opnemen in de recensiesectie van mijn website dedoofpotgeneraal.nl, onder citaatrecht, om de internationale dimensie van de beschreven affaire te weerspiegelen. Het gaat om: ‘Wie kent De doofpotgeneraal niet? Ik heb het in één adem uitgelezen.’ – Ton Diepeveen, LLM, Europarlementariër” Original wording
“I would say: who does not know the book De Doofpotgeneraal? I do not yet know the version you are sending me now, but I do know the earlier one. I still remember that I read your book in one sitting.” Page 1, the message of 10 December 2024, quoted at the foot of the thread. The email gives the title as ‘De Doofpotgeneraal’, in italics and with a capital D on the second element, where the book itself is styled De doofpotgeneraal. The first quoted sentence carries no question mark in the email; the translation adds one. The three sentences are set on two lines, with a line break in the second sentence after “ken ik nog niet”; those lines are run together above. Translated from the Dutch; the original wording is below. De doofpotgeneraal is the book’s original Dutch title; the English edition is The Cover-up General.
“Ik zou willen zeggen wie kent het boek De Doofpotgeneraal niet. De versie die je nu toezendt ken ik nog niet maar de eerdere wel. Ik weet nog dat ik je boek in één adem heb uitgelezen.” Original wording
On 10 December 2024 Giltay wrote to Ton Diepeveen, LLM, a Dutch Member of the European Parliament, about Reinier van Zutphen, National Ombudsman of the Netherlands and candidate for the office of European Ombudsman. Giltay attached the PDF of the Dutch edition of the book. The answer came back the same afternoon. Diepeveen wrote that he would say everyone knew De doofpotgeneraal, that he did not yet know the version just sent but did know the earlier one, and that he still remembered reading the book in one sitting.
On 25 May 2025 Giltay put a shortened wording to him, and asked permission to use it on the site with his name and position. The same morning, Diepeveen answered that this was no problem. The quotation that appeared in the Voices section comes from this email exchange and therefore had his consent.
This page is an exhibit to the book The Cover-up General by Edwin Giltay and its accompanying website.