Exhibit · Post
“Spies, state secrets and incriminating video footage are some of the elements of the epic thriller ‘The Cover-up’ by Edwin Giltay. Published in 2014, the book gives a detailed account of Giltay’s investigation into the Dutch government’s attempt to conceal the Srebrenica massacre during the Bosnian war. More than 8,000 Bosnian Muslims were killed in that massacre. In 2015 a Dutch woman spy stated that the book gave false information about her activities. That same year the book was banned in the Netherlands by court order. Giltay flatly rejected the accusation of providing false information, and in 2016 the ban was lifted by The Hague Court of Appeal, one of the five courts of appeal in the Netherlands.” Entry 4 of the list, headed ‘Сокрытие’, in full. Translated from the Russian; the original wording is below.
“Шпионы, государственные секреты, инкриминирующие видеозаписи – вот некоторые из элементов эпического триллера «Сокрытие» Эдвина Гилтая. Вышедшая в 2014 году книга подробно рассказывает о расследовании Гилтаем попытки голландского правительства скрыть резню в Сребренице во время Боснийской войны, в ходе которой было убито более 8000 боснийских мусульман. В 2015 году голландская шпионка заявила, что в книге дана ложная информация о её деятельности. В том же году по решению суда книга была запрещена в Нидерландах. Гилтай категорично отверг обвинение в предоставлении ложной информации, и в 2016 году запрет был отменён Гаагским апелляционным судом, одним из пяти апелляционных судов в Нидерландах.” The list gives the book title as ‘Сокрытие’ (‘The Cover-up’), without the word ‘General’, and the author’s name in the Russian genitive, ‘Эдвина Гилтая’, from the transliteration ‘Эдвин Гилтай’. The Russian word used for the spy, ‘шпионка’, is the feminine form. In the source a line break falls after ‘боснийских мусульман’; the two halves are run together here.
Three years after the Court of Appeal of The Hague quashed the ban, a Russian book community on VKontakte still listed the book among the banned books of the twenty-first century, alongside Persepolis and The Da Vinci Code. The list records both the court ban of 2015 and its lifting in 2016.
This page is an exhibit to the book The Cover-up General by Edwin Giltay and its accompanying website.