Exhibit · Article

Naša Bosna on the meeting with Am­bas­sa­dor Čolaković, 17 April 2018

The passage

“Mr Edwin Giltay, author of the initially banned book ‘De Doofpotgeneraal’, which tells of the concealment of rolls of film with images of the massacre at Srebrenica, presented Ambassador Čolaković with the second edition of his book. She thanked him warmly for it and expressed the wish that the book be translated into Bosnian as well.” Fourth paragraph of the report, page 10 of the issue. Translated from the Bosnian; the original wording is below. De doof­pot­ge­ne­raal is the book’s original Dutch title; the English edition is The Cover-up Gen­eral.

Original wording

“Gospodin Edwin Giltay, autor prvobitno zabranjene knjige ‘De Doofpotgeneraal’, koja govori o skrivanju fotorolni sa snimcima masakra u Srebrenici, je poklonio ambasadorici Čolaković drugo izdanje svoje knjige, na ćemu se ona srdačno zahvalila i izrazila želju da se knjiga prevede i na Bosanski jezik.” The article is in Bosnian.

Why this document matters

This report in Naša Bosna, the paper for citizens of Bosnia and Herzegovina in the Netherlands, records the working visit to the Bosnian embassy in The Hague on 16 April 2018, during which Edwin Giltay presented Ambassador Mirsada Čolaković with the second edition of the initially banned book. She thanked him and expressed the wish that it be translated into Bosnian as well. He attended as one of the representatives of the committee preparing the Srebrenica commemoration. The essay lists Naša Bosna among the publications that wrote about the case. The report confirms the ambassador’s quotation in the Voices section, words she spoke to him in person.

Provenance

Document
Report of a meeting, headed ‘Razgovor sa gosp. Čolaković, ambasadoricom BiH u Den Hagu’
Publication
Naša Bosna, paper for citizens of Bosnia and Herzegovina in the Netherlands, page 10
Publisher
Platform BiH
Author
The initials DžK
Date
Gouda, 17 April 2018
Subject
Working visit to the embassy of Bosnia and Herzegovina in The Hague, 16 April 2018, on the commemoration of the Srebrenica genocide and on Dutch recognition of it
Present
Ambassador Mirsada Čolaković and First Secretary Dragan Mihaljević; for the commemoration committee Šefkija Hadžiarapović, Edwin Giltay and Dževad Kurić
Language
Bosnian
Open the full PDF
DžK, ‘Razgovor sa gosp. Čolaković, ambasadoricom BiH u Den Hagu’, Naša Bosna (Gouda), 17 April 2018, p. 10, dedoofpotgeneraal.nl/doc/ambassade.pdf.
Cited in: Exhibit page: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/en/ambassade.htm
Document: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/ambassade.pdf
Last modified 13 September 2026, accessed 15 November 2026.
Front cover of The Cover-up General

This page is an exhibit to the book The Cover-up General by Edwin Giltay and its accompanying website.