Dokaz · Članak
„De doofpotgeneraal – overheidsspionage op de bedrijfsvloer – Edwina Giltaya, čije je prvo izdanje objavio Speakeasy 2014. godine, vodi čitaoca iz čuda u čudo. Pisac je 1998. radio kao uposlenik helpdeska kod kablovskog operatera Casema, gdje se nehotice nađe upleten u borbu za moć unutar vojne obavještajne službe. Zašto general ubacuje privatnog špijuna na radno mjesto i koji je krajnji cilj ovih mračnih radnji. Piscu se obraćaju da počne raditi kao obavještajni analitičar. On otkriva stvari koje ne podnose svjetlost dana.“ Prvi pasus o knjizi i prve četiri rečenice sljedećeg pasusa, ovdje spojeni. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod. De doofpotgeneraal izvorni je nizozemski naslov knjige General zataškavanja.
“De doofpotgeneraal – overheidsspionage op de bedrijfsvloer – van Edwin Giltay waarvan de eerste druk werd uitgegeven door Speakeasy in 2014 laat de lezer van de ene verbazing in de ander vallen. De schrijver werkte in 1998 als helpdeskmedewerker bij kabelexploitant Casema waar hij ongewild betrokken raakt bij een machtsconflict binnen het militaire inlichtingenwezen. Waarom laat een generaal een privé spion op de werkvloer infiltreren en wat is het uiteindelijke doel van deze duistere praktijken. De schrijver wordt benaderd om aan de slag te gaan als inlichtingenanalist. Hij onthult zaken die het daglicht niet kunnen verdragen.” Tekst je napisan na nizozemskom; Versindaba je blog na afrikaansu, ali objavljuje i nizozemske i flamanske priloge. Pitanje u trećoj rečenici završava se bez upitnika, a „privé spion“ (‚privatni špijun‘) napisano je kao dvije riječi, oboje onako kako je objavljeno. Uz naslov stoji nizozemski podnaslov „overheidsspionage op de bedrijfsvloer“ (‚državna špijunaža na radnom mjestu‘).
Ovaj tekst objavljen je na južnoafričkom književnom blogu, pod naslovom „Merkwaardige boeken“ (‚Neobične knjige‘). Pisac Gerard Scharn objašnjava o čemu knjiga govori: o generalu koji na jedno radno mjesto ubacuje privatnog špijuna. Dodaje da autor otkriva stvari koje ne podnose svjetlost dana. Napominje i da pokušaji da se knjiga zabrani nisu uspjeli te da je nekoliko mjeseci ranije uvrštena u zbirku Muzeja zabranjenih knjiga (Banned Books Museum) u Tallinnu. Na vremenskoj liniji eseja ovaj tekst naveden je pod 2024. godinom i naslovom „Međunarodna promocija“.
Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.