Dokaz · Članak

Leidsch Dagblad, Bivša špijunka traži novac zbog „knjige pune čudnih stvari“, 21. novembra 2015.

Sekcija Glasovi citira riječi advokata iz ove vijesti. Prvo slijedi početak vijesti, u kojem se izlaže slučaj.

Početak vijesti

„Bivši general kopnene vojske Ad van Baal iz Alphena prikazan je kao svojevrsni mafijaški šef, njegova žena kao špijunka i kradljivica. Ni Barbara Overduyn, bivša uposlenica Vojne obavještajne službe, ne prolazi baš najbolje u spornoj knjizi De Doof­pot­ge­ne­raal. U petak ona u hitnom postupku od autora Edwina Gilthaya traži odštetu, kao i ispravku.“ Uvodni pasus vijesti, stranica 8, nakon oznake mjesta Alphen aan den Rijn. U listu je prezime autora napisano kao „Gilthay“, ovdje i još jednom u sljedećoj rečenici; ispravno je Giltay. Vijest je složena u uskim kolonama, s riječima rastavljenim na kraju reda; u navedenom izvornom tekstu te su riječi spojene. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod. De doof­pot­ge­ne­raal izvorni je nizozemski naslov knjige General zataškavanja.

“Oud-land­macht­ge­ne­raal Ad van Baal uit Al­phen wordt ge­por­tret­teerd als een soort maf­fia­baas, zijn vrouw als een spion en die­veg­ge. Ook Barbara Over­duyn, oud-me­de­werk­ster van de Mi­li­tai­re In­lich­tin­gen­dienst komt er niet best vanaf in het om­stre­den boek De Doof­pot­ge­ne­raal. Vrijdag eist zij in kort geding een scha­de­ver­goe­ding van auteur Edwin Gilthay, plus een rec­ti­fi­ca­tie.” Izvorni tekst

Šta kaže njen advokat

„‚U toj knjizi nema ni trunke istine‘, kaže advokat Ramon Thunnissen. ‚Puna je čudnih stvari. […] Moja klijentica Overduyn je zbog toga loše spavala, veoma neugodno.‘“ Pasus s reakcijom njenog advokata, dalje u istoj vijesti. Izostavljena je rečenica o ženi Van Baala. Nakon „veoma neugodno.“ u vijesti slijedi još jedna rečenica advokata. List njegove riječi stavlja između donjih i gornjih dvostrukih navodnika; ovdje stoje u jednostrukim navodnicima unutar vanjskog citata. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“‘Er klopt geen jota van dat boek’, zegt advocaat Ramon Thunnissen. ‘Het staat vol rare dingen. […] Mijn cliënte Overduyn heeft er slecht van geslapen, heel vervelend.’” Izvorni tekst

Zašto je ovaj dokument važan

Dana 21. novembra 2015., nekoliko dana prije ročišta, Leidsch Dagblad je javio da bivša uposlenica Vojne obavještajne službe (MID) u hitnom postupku od autora knjige De doofpotgeneraal traži odštetu i ispravku. Njen advokat u vijesti kaže da u knjizi nema „ni trunke istine“. Dana 14. decembra 2015. sutkinja za privremene mjere M.E. Groeneveld-Stubbe zabranila je knjigu; Žalbeni sud je 12. aprila 2016. poništio tu zabranu. Presudio je da su jedine nesporne netačnosti, dob bivše uposlenice i način pisanja njenog imena, nedovoljne da dovedu u pitanje pažljivost autora.

Porijeklo

Dokument
Novinska vijest, isječak iz novina
Publikacija
Leidsch Dagblad, regionalni dnevnik; naziv lista ne stoji na samom isječku, ali je Giltay članak fotografirao u tom listu
Naslov
„Ex-spion eist geld voor ‚boek vol rare dingen‘“ (‚Bivša špijunka traži novac zbog knjige pune čudnih stvari‘)
Autor
Silvan Schoonhoven
Oznaka mjesta
Alphen aan den Rijn
Stranica
8, pod zaglavljem stranice Algemeen (‚Opće‘), rubrika Binnenland (‚Domaće vijesti‘)
Datum
Subota, 21. novembra 2015.
Tema
Zahtjev za odštetu i ispravku zbog knjige De doof­pot­ge­ne­raal Edwina Giltaya; o zahtjevu će se odlučivati u hitnom postupku
Citirana osoba
Ramon Thunnissen, advokat Barbare Overduyn
Jezik
Nizozemski
Izvor
Sken na dedoofpotgeneraal.nl/doc/schadevergoeding.pdf
Otvorite cijeli PDF
Silvan Schoonhoven, „Ex-spion eist geld voor ‚boek vol rare dingen‘“, Leidsch Dagblad, 21. novembra 2015., str. 8. Sken: dedoofpotgeneraal.nl/doc/schadevergoeding.pdf.
Citirano u: Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/schadevergoeding.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/schadevergoeding.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 15. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.