Dokaz · Članak

Radio-televizija Srbije o nizozemskoj zabrani, 24. decembra 2015.

Odlomak

„U knjizi, koja je dobila dobru recenziju bivšeg ministra Jana Pronka, u središtu je sukob između dvije frakcije unutar nizozemskog Ministarstva odbrane u dramatičnim danima nakon zločina u Srebrenici. Jedna strana je htjela po svaku cijenu uništiti za nizozemsku vladu kompromitirajuću rolnu filma na kojoj su zabilježeni srpski zločini nad srebreničkim Bošnjacima u bazi bataljona, dok je druga smatrala da ona ipak treba biti dostupna široj javnosti, navodi Avaz.“ Četvrti i peti pasus članka, neposredno ispod pasusa koji kao izvor navodi Dnevni avaz. Prijevod sa srpskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“У књизи, која је добила добру рецензију бившег министра Јана Пронка, централно место заузима сукоб између две стране у холандском Министарству одбране у драматичним данима након злочина у Сребреници. Једна струја је по сваку цену хтела да уништити за холандску владу компромитујућу фото-ролну где су забележени српски злочини над сребреничким Бошњацима у бази батаљона, док је друга сматрала да она ипак треба бити доступна широкој јавности, наводи Аваз.” Preuzeto iz članka onako kako je objavljen na rts.rs, u izvornoj verziji na ćirilici, gdje dvije rečenice stoje kao zasebni pasusi. U tekstu emitera ime Аваз (Avaz) napisano je kurzivom. Formulacija „хтела да уништити“ potječe od samog emitera; u standardnom srpskom stajalo bi „хтела да уништи“.

Zašto je ovaj dokument važan

Zabrana nije ostala samo nizozemska stvar. Deset dana nakon presude srpski javni emiter izvijestio je da je sud u Hagu Edwinu Giltayu zabranio distribuciju i prodaju njegove knjige o nizozemskom bataljonu UN-a u Srebrenici. Emiter je dodao da je knjiga već godinu dana bila u prodaji i da su nizozemski mediji bili šokirani time što je u zemlji proklamiranih sloboda mogla biti zabranjena. Pozivajući se na Dnevni avaz, RTS je zatim objasnio o čemu knjiga govori: o sukobu između dvije frakcije unutar nizozemskog Ministarstva odbrane u „dramatičnim danima nakon zločina u Srebrenici“.

Porijeklo

Dokument
Vijest na rts.rs, u rubrici Вести / Свет, preuzeta direktno s web-stranice
Publikacija
Radio-televizija Srbije (RTS), srpski javni emiter, rts.rs; ovdje u izvornoj verziji na ćirilici. Web-stranica isti tekst nudi i na latinici (rts.rs/lat/vesti/svet/2151990/holandski-sud-zabranio-knjigu-o-srebrenici.html)
Naslov
„Холандски суд забранио књигу о Сребреници“
Podnaslov
„Суд у Хагу забранио је аутору Едвину Гилтају дистрибуцију и продају књиге о догађајима у вези са холандским батаљоном УН у Сребреници, ‚Dedoofpotgeneraal‘“
Autor
Bez imena autora. Članak kao izvor navodi novinsku agenciju Tanjug („Извор: Тањуг“), a svoj prikaz knjige pripisuje Dnevnom avazu
Datum
Četvrtak, 24. decembra 2015., 14:07 sati, ažurirano u 14:30 sati
Tema
Nizozemska zabrana knjige De doof­pot­ge­ne­raal, reakcija nizozemske štampe i ono što knjiga kaže o rolni filma iz Srebrenice
Spomenute osobe
Edwin Giltay, napisano kao „Edvin Giltaj“; bivši ministar Jan Pronk, čija se pozitivna recenzija knjige spominje; bivši general Ad van Baal, napisano kao „Van Bal“. Bivša uposlenica Vojne obavještajne službe (MID) označena je samo svojom funkcijom, a ne imenom Barbara Overduyn
Jezik
Srpski, ćirilica
Web-adresa
rts.rs/vesti/svet/2151990/holandski-sud-zabranio-knjigu-o-srebrenici.html
Arhivska kopija
Wayback Machine, 28. februara 2025.
Otvorite izvor
„Холандски суд забранио књигу о Сребреници“, Radio-televizija Srbije, Свет, 24. decembra 2015., izvor Tanjug, rts.rs/vesti/svet/2151990/holandski-sud-zabranio-knjigu-o-srebrenici.html.
Citirano u: Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/rts.htm
Dokument: https://www.rts.rs/vesti/svet/2151990/holandski-sud-zabranio-knjigu-o-srebrenici.html
Arhivska kopija: https://web.archive.org/web/20250228192333/https://www.rts.rs/vesti/svet/2151990/holandski-sud-zabranio-knjigu-o-srebrenici.html
Pristupljeno 15. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.