Dokaz · E-mail

Hasan Nuhanović Giltayu, 27. juna 2025.

Citat se nalazi u molbi autora od 24. juna 2025. na dnu prepiske, a dozvola u odgovoru Hasana Nuhanovića od 27. juna iznad molbe.

Citat, u molbi od 24. juna 2025.

„Pitao sam se bi li ti bilo u redu da tvoju izjavu ‚Čestitam ti i zahvaljujem što si napisao i objavio svoju važnu knjigu‘ upotrijebim kao citat na web-stranici svoje knjige, thecoverupgeneral.com.“ Stranica 1, molba autora od 24. juna 2025., na dnu prepiske. Riječi u unutrašnjim navodnicima potječu iz ranijeg e-maila Hasana Nuhanovića, kako potvrđuje njegov odgovor. Prijevod s engleskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“I was wondering if you would be comfortable with me using your statement, ‘I congratulate and wish to thank you for writing and publishing your important book,’ as a quote for my book website at thecoverupgeneral.com.” Izvorni tekst

Molba od 24. juna 2025. u kojoj autor pita smije li riječi Hasana Nuhanovića upotrijebiti kao citat.
Isječak sa stranice 1: molba od 24. juna 2025. Dodirnite sliku za uvećanje.

Dozvola, 27. juna 2025.

„Ovim ti dajem dozvolu da citat iz moje e-mail poruke koristiš za objavljivanje svoje knjige.“ Stranica 1, tekst odgovora, neposredno ispod obraćanja. U samoj poruci stoji „e mail“, kao dvije riječi. Prijevod s engleskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“I hereby give you my permission to use the quote from my e mail message for the publication of your book.” Izvorni tekst

Dva reda e-maila u kojima Hasan Nuhanović daje dozvolu da se citat iz njegove ranije poruke upotrijebi za objavljivanje Giltayeve knjige.
Isječak sa stranice 1 e-maila od 27. juna 2025. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Ovaj e-mail od 27. juna 2025. dokument je na kojem se zasniva čestitka Hasana Nuhanovića u sekciji Glasovi. Nuhanović je preživio genocid u Srebrenici i napisao knjigu Pod zastavom UN-a (Under the UN Flag), koja je zajedno s njegovim Zbijegom prevedena na nizozemski kao De tolk van Srebrenica. Tri dana ranije Giltay ga je, navodeći rečenicu od riječi do riječi, upitao smije li tu izjavu, uz malu fotografiju, objaviti na web-stranici svoje knjige i pripisati je Nuhanoviću. Ovo je odgovor: dozvola je data, uz dobre želje za knjigu. Pohvalne riječi koje ova web-stranica pripisuje Nuhanoviću stoga su njegove vlastite i na njoj stoje uz njegovo pismeno odobrenje.

Porijeklo

Dokument
E-mail, jedna stranica, snimak ekrana iz Gmail-računa primaoca
Pošiljalac
Hasan Nuhanović, preživjeli genocida u Srebrenici i autor djela Under the UN Flag. U zaglavlju stoji njegovo ime za prikaz bez dijakritičkog znaka, kao „Hasan Nuhanovic“, a njegova adresa je u ovom PDF-u zacrnjena
Primalac
Edwin Giltay. U zaglavlju stoji „aan mij“ (‚meni‘), jer je snimak ekrana napravljen iz Giltayevog vlastitog sandučića e-pošte
Datum
Petak, 27. juna 2025., u 14:17
Predmet
„Re: Congratulations for the book“ (‚Čestitke na knjizi‘)
Odgovor na
Poruka Edwina Giltaya od utorka, 24. juna 2025., u 11:17:26 GMT+2, po nizozemskom vremenu, citirana u cijelosti ispod odgovora
Upućivanja
Izjava koju je Giltay želio citirati, web-stranica njegove knjige thecoverupgeneral.com, mala fotografija koju je želio postaviti pored citata i navođenje autorstva „Hasan Nuhanović, survivor of the Srebrenica genocide and author of Under the UN Flag“
Jezik
Engleski, u Gmail-interfejsu na nizozemskom jeziku
Mjesto čuvanja
Edwin Giltay, primalac
Izvor
Snimak ekrana na dedoofpotgeneraal.nl/doc/nuhanovic.pdf
Otvorite cijeli PDF
Hasan Nuhanović Edwinu Giltayu, e-mail, „Re: Congratulations for the book“, 27. juna 2025., dedoofpotgeneraal.nl/doc/nuhanovic.pdf.
Citirano u: sekciji Glasovi pod naslovom „Globalni utjecaj“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/nuhanovic.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/nuhanovic.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 15. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.