Dokaz · Članak

Novi.ba o ukidanju cenzure, 12. aprila 2016.

Odlomak

„Nekadašnji holandski pukovnik Charlef Brantz komentira: ‚Špijuni su tu da iskrive realnost, oni manipulišu istinom.‘ Upravo to se desilo, ističe g. Giltay: ‚Nije čudo što su sudije Apelacionog suda odbacile apsurdnu odluku o zabrani knjige.‘“ Peti i pretposljednji pasus teksta, ispod podnaslova. Preuzeto iz članka onako kako je objavljen na novi.ba. Članak slobodno prenosi ono što je Brantz rekao na nizozemskom. Nizozemska formulacija koju je 29. jula 2015. e-poštom odobrio Giltayu za upotrebu glasi: „Spionnen zijn blijkbaar gewend om een loopje met de realiteit te nemen en die zodanig te masseren dat de realiteit beantwoordt aan hun persoonlijke waarheid.“ (‚Špijuni su očito navikli poigravati se realnošću i masirati je tako da realnost odgovara njihovoj ličnoj istini.‘)

Zašto je ovaj dokument važan

Navečer na dan presude, 12. aprila 2016., ovaj informativni portal iz Sarajeva izvijestio je čitaoce u Bosni i Hercegovini da je Žalbeni sud u Hagu ukinuo zabranu knjige General zataškavanja. Članak donosi i komentar pukovnika u penziji Charlefa Brantza o tome kako se špijuni odnose prema stvarnosti. Esej ovu vijest ubraja među više od četiri stotine publikacija preko kojih je pokušaj da se knjiga zabrani pronio priču širom svijeta. Sekcija Glasovi na bosanskom citira Brantza riječima ovog članka; nizozemska verzija te sekcije navodi njegove vlastite nizozemske riječi, koje je odobrio e-poštom 29. jula 2015.

Porijeklo

Dokument
Vijest u rubrici Aktuelno, pod naslovom „Sud u Haagu skinuo zabranu sa cenzurisane knjige o Srebrenici“
Publikacija
Novi.ba, informativni portal sa sjedištem u Sarajevu
Autor
Bez imena; strukturirani podaci stranice navode samo Novi.ba
Datum
12. aprila 2016., u 20:36
Tema
Žalbeni sud u Hagu ukida zabranu knjige General zataškavanja, uz komentare Edwina Giltaya i pukovnika u penziji Charlefa Brantza
Jezik
Bosanski
Web-adresa
novi.ba/clanak/64484/sud-u-haagu-skinuo-zabranu-sa-cenzurisane-knjige-o-srebrenici
Arhivska kopija
Wayback Machine, 15. juna 2026.
Otvorite izvor
„Sud u Haagu skinuo zabranu sa cenzurisane knjige o Srebrenici“, Novi.ba, Sarajevo, 12. aprila 2016.
Citirano u: Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/novi-ba.htm
Dokument: https://novi.ba/clanak/64484/sud-u-haagu-skinuo-zabranu-sa-cenzurisane-knjige-o-srebrenici
Arhivska kopija: https://web.archive.org/web/20260615190442/https://novi.ba/clanak/64484/sud-u-haagu-skinuo-zabranu-sa-cenzurisane-knjige-o-srebrenici
Pristupljeno 15. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.