Dokaz · Pismo

Giltay ministrici odbrane, uz treće, revidirano izdanje, 26. aprila 2022.

Odlomak

„Vaši prethodnici tada su pogriješili u aferi opisanoj u priloženoj knjizi. Nadam se da ćete nakon čitanja uspjeti ispraviti učinjene greške.“ Stranica 1, tekst pisma, dug dvije rečenice. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“Uw voor­gan­gers zijn destijds de mist in gegaan met de affaire be­schre­ven in bijgaand boek. Naar ik hoop ziet u na lezing kans om de gemaakte fouten recht te zetten.” Nizozemski idiom „de mist in gegaan“ (doslovno ‚otišli u maglu‘) znači pogriješiti; prijevod iznad prenosi smisao, a ne sliku. U predmetu pisma redni broj je napisan izdignuto: „3e herziene druk“ (‚3. revidirano izdanje‘).

Sken teksta pisma od 26. aprila 2022., dugog dvije rečenice, u kojem Giltay piše da su prethodnici ministrice tada pogriješili u aferi opisanoj u priloženoj knjizi i da se nada da će ministrica nakon čitanja uspjeti ispraviti učinjene greške.
Isječak sa stranice 1 pisma. Dodirnite sliku za uvećanje.

Zašto je ovaj dokument važan

Ovim pismom od 26. aprila 2022. Giltay je treće, revidirano izdanje knjige lično ostavio za ministricu odbrane Kajsu Ollongren. U dvije rečenice napisao je da su njeni prethodnici tada „pogriješili“ u aferi koju knjiga opisuje i da se nada da će ministrica ispraviti učinjene greške. Esej nabraja sedam trenutaka u kojima je nizozemska država u tri ministarstva šutjela, ne pozivajući se na državnu tajnu, i zaključuje da ta šutnja nije zakonska tajnost, nego izbor. Ovo pismo dolazi nakon tih sedam trenutaka. Od Ministarstva odbrane, kako navodi esej, nije stigla nikakva reakcija.

Porijeklo

Dokument
Propratno pismo, jedna stranica
Pošiljalac
Edwin Giltay, autor, Hag
Primalac
Ministrica Kajsa Ollongren, Ministarstvo odbrane, Plein 4, 2511 CR Hag
Datum
Hag, 26. aprila 2022.
Uručenje
S naznakom „in persoon afgegeven“ (‚lično predato‘)
Predmet
„3e herziene druk De doof­pot­ge­ne­raal“ (‚treće, revidirano izdanje knjige De doof­pot­ge­ne­raal‘)
Prilog
Sama knjiga. Pismo govori o „bijgaand boek“ (‚priložena knjiga‘); posebnog spiska priloga nema
Potpis
„Met vriendelijke groet, Edwin Giltay, Auteur“ (‚Srdačan pozdrav, Edwin Giltay, Autor‘). Vlastoručni potpis je na skenu zacrnjen
Jezik
Nizozemski
Mjesto čuvanja
Arhiv autora
Otvorite cijeli PDF
Edwin Giltay, pismo ministrici odbrane Kajsi Ollongren, Hag, 26. aprila 2022., lično predato uz treće, revidirano izdanje knjige De doof­pot­ge­ne­raal. Arhiv autora.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (7) „Nikada suštinskog odgovora“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/mist.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/mist.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 13. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.