Dokaz · Članak

Koran Sindo o zabranjenim knjigama, 15. oktobra 2018.

Odlomak

„Godine 2015. jedna nizozemska špijunka tvrdila je da je u ovoj knjizi pogrešno prikazana. Knjiga je kasnije zabranjena u Nizozemskoj sudskim nalogom. Giltay je negirao da je iznosio lažne informacije. Godine 2016. Žalbeni sud u Hagu, jedan od pet žalbenih sudova u Nizozemskoj, ukinuo je zabranu.“ Iz odjeljka „The Cover-Up General (Edwin Giltay)“, drugi pasus. Prijevod s indonezijskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“Pada 2015, seorang mata-mata Belanda mengklaim bahwa ia adalah salah diwakili dalam buku ini. Belakangan, buku itu dilarang di Belanda oleh perintah pengadilan. Giltay ditolak memberikan informasi palsu, dan pada 2016 larangan itu dicabut oleh Pengadilan Banding Den Haag, salah satu dari lima pengadilan banding di Belanda.” Članak navodi knjigu pod naslovom „The Cover-Up General“. Indonezijska rečenica „Giltay ditolak memberikan informasi palsu“ manjkavo izražava tvrdnju ‚Giltay je negirao da je iznosio lažne informacije‘ i prevedena je prema smislu.

Zašto je ovaj dokument važan

Koran Sindo, indonezijski dnevni list, uvrstio je Generala zataškavanja na svoju listu knjiga zabranjenih u 21. vijeku, uz Da Vincijev kod, Persepolis i The King Never Smiles. U odjeljku o knjizi navodi se da je nizozemska špijunka (Barbara Overduyn, koju članak ne imenuje) 2015. godine tvrdila da je u knjizi pogrešno prikazana. Dalje stoji da je knjiga nakon toga u Nizozemskoj zabranjena sudskim nalogom i da je Giltay negirao da je iznosio lažne informacije. Koran Sindo dodaje da je Žalbeni sud u Hagu 2016. godine ukinuo zabranu. Lista pokazuje da je vijest o nizozemskoj zabrani stigla i do čitalaca na drugom kraju svijeta.

Porijeklo

Dokument
Novinski članak, lista zabranjenih knjiga
Publikacija
Koran Sindo, objavljeno na portalu Okezone News, news.okezone.com
Autor
Bobby Firmansyah
Datum
Ponedjeljak, 15. oktobra 2018., 13:22 sati WIB (zapadnoindonezijsko vrijeme), 08:22 sati po nizozemskom vremenu
Naslov
„Deretan Buku Kontroversial Terlarang di Abad 21“ (‚Niz kontroverznih knjiga zabranjenih u 21. vijeku‘)
Jezik
Indonezijski
Objavljeno u
Rubrika News, Kampus; stranica 1 od 4
Mjesto čuvanja
Internet Archive Wayback Machine, snimak od 18. juna 2021.
Otvorite izvor
Bobby Firmansyah, „Deretan Buku Kontroversial Terlarang di Abad 21“, Koran Sindo / Okezone News, 15. oktobra 2018.
Citirano u: Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/koran-sindo.htm
Dokument: https://web.archive.org/web/20210618095127/https://news.okezone.com/read/2018/10/15/65/1964201/deretan-buku-kontroversial-terlarang-di-abad-21
Pristupljeno 15. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.