Dokaz · Audio-snimak

Radijski intervju s Giltayem prije žalbenog ročišta, NOS Radio 1, 25. februara 2016.

U nastavku su dva isječka iz snimka, redoslijedom emitiranja.

Najava

„Za nekoliko minuta počinje žalbeni postupak o zabrani knjige De doof­pot­ge­ne­raal Edwina Giltaya. Knjiga govori o unutrašnjoj borbi u Ministarstvu odbrane oko srebreničke rolne filma.“ Sa snimka, od 0:05 do 0:17: voditelj najavljuje intervju. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod. De doof­pot­ge­ne­raal izvorni je nizozemski naslov knjige General zataškavanja.

“Over een paar minuten begint het hoger beroep over het verbod op het boek De doof­pot­ge­ne­raal van Edwin Giltay. Het boek gaat over de interne strijd op het Ministerie van Defensie over het Srebrenica-fotorolletje.” Izvorni tekst

Narušavanje slobode štampe

„A to je, naravno, ipak narušavanje slobode štampe. […] Pobijedit ću, to stvarno mislim, da.“ Sa snimka, od 1:35 do 1:45. Izostavljeni su Giltayeva rečenica da je zbog toga uložio žalbu i pitanje voditelja kako Giltay procjenjuje svoje izglede. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

“En dat is natuurlijk toch een aantasting van de persvrijheid. […] Ik ga winnen, dat denk ik echt, ja.” Izvorni tekst

Zašto je ovaj dokument važan

Dana 12. aprila 2016. godine Žalbeni sud u Hagu poništio je potpunu zabranu knjige General zataškavanja kao i zabranu govora autora. Ovaj snimak nastao je nekoliko minuta prije nego što se o žalbi raspravljalo pred sudom, a na njemu se autor čuje tog istog jutra. Objašnjava da je zabranu ishodila jedna od vojnih špijuna iz knjige (Barbara Overduyn, bivša uposlenica Vojne obavještajne službe; na snimku ne navodi njeno ime) i da odlomke o njoj neće izbaciti jer je knjiga autobiografski prikaz. Sud je kasnije ocijenio da je autor taj oblik smio slobodno koristiti. Giltay zabranu naziva narušavanjem slobode štampe i kaže da očekuje pobjedu.

Porijeklo

Dokument
Audio-snimak radijskog intervjua
Sagovornik
Edwin Giltay, autor knjige De doof­pot­ge­ne­raal
Emiter
NOS Radio 1
Datum
25. februara 2016., nedugo prije ročišta; snimak ne navodi datum; datum proizlazi iz najave da rasprava po žalbi počinje za nekoliko minuta i iz datuma ročišta navedenog u presudi po žalbi
Tema
Zabrana knjige De doof­pot­ge­ne­raal i ročište po žalbi pred Žalbenim sudom u Hagu kasnije tog jutra
Trajanje
1 minuta i 50 sekundi (MP3, stereo, 48 kHz, 128 kbit/s)
Jezik
Nizozemski
Izvor
dedoofpotgeneraal.nl/doc/interview.mp3
Otvorite izvor
Intervju s Edwinom Giltayem, NOS Radio 1, emisija od 25. februara 2016., 1 min. 50 sek.; audio-snimak, www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/interview.mp3.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (5) „Više od zabranjene knjige“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/interview.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/interview.mp3
Posljednja izmjena 27. juna 2026., pristupljeno 13. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.