Dokaz · Priručnik

Priručnik Informatie en opsporing o mjerama ometanja, 2009.

Odlomak

„Osim prikupljanja podataka, agent može biti zadužen za podsticanje ili poduzimanje mjera za zaštitu interesa o kojima se služba treba brinuti (član 21 stav 1 tačka a podtačka 2 Wiv 2002). Ovo, strogo uzevši, nije aktivnost koja potpada pod pojam ‚obrada podataka‘, nego se odnosi na ovlaštenje da se preventivne mjere poduzmu (ili da se naloži njihovo poduzimanje) s ciljem obeshrabrivanja ili gušenja u začetku određenih antidemokratskih, po državu opasnih ili drugih aktivnosti usmjerenih protiv interesa navedenih u Wiv 2002. Ove mjere ometanja obuhvataju, naprimjer, napadno praćenje meta ili obraćanje njima, širenje dezinformacija ili osujećivanje planiranih nasilnih akcija. Za ometanje važi posebna procedura.“ Stranica 382 priručnika, prikazana na stranici 1 PDF-a. Prijevod s nizozemskog; izvorni tekst naveden je ispod.

Izvorni tekst

“Naast het verzamelen van gegevens, kan een agent worden belast met het bevorderen of treffen van maatregelen ter bescherming van door de dienst te behartigen belangen (art. 21 lid 1 onder a, onder 2 Wiv 2002). Dit is strikt genomen geen activiteit die onder het begrip ‘gegevensverwerking’ valt, maar betreft de bevoegdheid om preventieve maatregelen te (doen) treffen met als doel het ontmoedigen of in de kiem smoren van bepaalde antidemocratische, staatsgevaarlijke of andere activiteiten die zijn gericht tegen de belangen genoemd in de Wiv 2002. Deze verstoringsmaatregelen bestaan bijvoorbeeld in het hinderlijk volgen of het aanspreken van targets, het verspreiden van desinformatie of het frustreren van voorgenomen gewelddadige acties. Voor het verstoren geldt een speciale procedure.” U štampanom tekstu četiri su riječi rastavljene na kraju reda („ge-nomen“, „antidemocrati-sche“, „belan-gen“, „bijvoor-beeld“); ovdje su spojene. Izdignuti broj fusnote 782 iza „speciale procedure“ (‚posebna procedura‘) nije preuzet. Bilješka o izvoru ispod fotografije navodi autore kao „Mr. D. van der Bel, mr. A.M. van Hoorn en mr. J.J.T.M. Pieters“.

Zašto je ovaj dokument važan

Ovaj priručnik za istražnu praksu iz 2009. godine objašnjava da agent obavještajne službe može biti zadužen za preventivne mjere protiv antidemokratskih, po državu opasnih ili drugih aktivnosti usmjerenih protiv interesa navedenih u Wiv 2002. Cilj je da se te aktivnosti obeshrabre ili uguše u začetku. Kao primjere takvih mjera ometanja priručnik navodi napadno praćenje meta ili obraćanje njima, širenje dezinformacija i osujećivanje planiranih nasilnih akcija. Esej se na ovu stranicu poziva zbog tri osnova po kojima obavještajna služba može poduzeti mjere ometanja i zbog primjera dezinformacija. Prema eseju, ono što je Giltay doživljavao od 1998. godine nosi obilježja takvih mjera, dok nijedan od ta tri osnova nikada nije iznesen protiv njega.

Porijeklo

Dokument
Jedna stranica iz štampanog priručnika, prikazana kao fotografija pasusa s odlomkom, s otkucanom bilješkom o izvoru ispod
Naslov
Informatie en opsporing: Handboek informatieverwerving, -verwerking en -verstrekking ten behoeve van de opsporingspraktijk
Autor
D. van der Bel, A.M. van Hoorn i J.J.T.M. Pieters
Izdavač
Uitgeverij Kerckebosch, Zeist
Datum
2009. Poznata je samo godina izdanja, pa je kao datum za sortiranje uzet 1. januar 2009.
Stranica
382
Tema
Ovlaštenje agenta obavještajne službe da poduzima preventivne mjere, kao i mjere ometanja koje iz toga proizlaze
Upućivanja
Wiv 2002, nizozemski Zakon o obavještajnim i sigurnosnim službama iz 2002. godine, član 21 stav 1 tačka a podtačka 2. Uz završnu rečenicu stoji fusnota 782, čiji tekst nije obuhvaćen fotografijom
Jezik
Nizozemski
Napomena
U izvoru je rečenica koja počinje riječima „Deze verstoringsmaatregelen“ (‚Ove mjere ometanja‘) označena žutim markerom, kao i riječi „speciale procedure“ (‚posebna procedura‘) u završnoj rečenici, uz još jednu oznaku na lijevoj margini
Otvorite cijeli PDF
D. van der Bel, A.M. van Hoorn i J.J.T.M. Pieters, Informatie en opsporing: Handboek informatieverwerving, -verwerking en -verstrekking ten behoeve van de opsporingspraktijk (Zeist: Uitgeverij Kerckebosch, 2009.), str. 382.
Citirano u: eseju „Zabrana pala, knjiga opstala“ u poglavlju (7) „Nikada suštinskog odgovora“.
Stranica dokaza: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/card/bs/informatie-opsporing.htm
Dokument: https://www.dedoofpotgeneraal.nl/doc/informatie-opsporing.pdf
Posljednja izmjena 13. septembra 2026., pristupljeno 14. novembra 2026.
Korice knjige The Cover-up General

Ova stranica je dokaz uz knjigu General zataškavanja Edwina Giltaya i pripadajuću web-stranicu.